ゆたかなくらし - 上田 正樹 translation in Russian

ゆたかなくらし

I wanna be a rich man. I wanna be a rich man

気がつけばみんな走ってた 走らされてたかも知れない
手に入れたものだけを確かめながら教えてた
それとひきかえに失ったものがあることさえも忘れてた
誰もがゆたかなくらしを欲しがってたから

気がつけばみんな踊ってた 踊らされてたかも知れない
だけどもどれない 後にひけない
目にみえるものだけを信じてた
ところでゴールまであとどのくらい ずいぶん先のような気がする
誰もがゆたかな気持ちを失くしてたから

気がつけば遠くまでたどりついたのに何もない
昔、この国は自由のために戦ったわけじゃなくて
むなしさが通りすぎてゆく まちがってたとは言わせない
誰もが本当のことだけを知りたがってたのに

I wanna be a rich man. Yeah I wanna be a rich man
A rich man. rich man am I?

Богатая жизнь

Я хочу быть богатым. Я хочу быть богатым.

Незаметно все бежали, может быть, их заставляли бежать.
Учили, проверяя лишь то, что приобрели.
Забыли даже о том, что взамен что-то потеряли.
Ведь каждый хотел богатой жизни, дорогая.

Незаметно все танцевали, может быть, их заставляли танцевать.
Но пути назад нет, отступать поздно.
Верили лишь в то, что видно.
Кстати, сколько ещё до финиша? Кажется, ещё очень далеко.
Ведь каждый утратил чувство богатства души, милая.

Незаметно добрались так далеко, а здесь ничего нет.
Когда-то эта страна сражалась не за свободу.
Пустота проходит мимо. Не позволю сказать, что ошибался.
Ведь каждый хотел знать только правду, родная.

Я хочу быть богатым. Да, я хочу быть богатым.
Богатый. Богатый ли я?