Lyrics and translation 上田 正樹 - ハートブレイカー

ハートブレイカー

You are the best heartbreaker
君は心を壊すプロ
けど何度も 私は
鎖かかった君を欲しがるの

嘘だらけの 最後のminute
「またね」と笑い合って
ドアがまた閉まれば
行き場もない 名前もない
歪んだ想いはまた
この部屋で静かに眠る

Call me crazy call me crazy
Baby I want you
Call me crazy call me crazy
Baby I want you

You are the best heartbreaker
君は心を狂わすプロ
だって何度 寝たって
君に魘されて 目覚めてしまうの

欲望だらけの 二人のmistake
「ごめんね」なんか言わないで
すべて壊れてしまう
「終わりにしよう」「終わりたくない」
君を感じたい
君をもっと感じてたい

Call me crazy call me crazy
Baby I want you
Call me crazy call me crazy
Baby I want you

檻から飛び出た One Night
大都会にひそめる ワナ
俺らはその格好の獲物
男も女も皆 ケモノ
「いつヒマ？ 今すぐ来て」 無理
Line 既読 気付かない ふり
I'm not your boy,girl...
男が悪者 俺だけ悪者
Just having fun
鎖を噛んだ
You know what I mean right？
逃げ場ない (Where are you？)
チャンスはこのミッドナイト (How we do？)
Believe nobody 面倒はちょーダリィ
真夜中 暗い部屋の隅
わかってるはずが Why？ You wait for me？
抜け出せない Love is a drug

Call me crazy call me crazy
Baby I want you
Call me crazy call me crazy
Baby I want you

求め合い探る二人 「なぜ？」 ワケなんて別にない
傷が癒えれば いつの間にかまた回り出す歯車

恋は盲目 暴走 妄想 もうろう oh god 凶相 goes on... so long...
Call me crazy call me crazy
Baby I want you

Casse-cœur

Tu es la meilleure briseuse de cœur
Tu es une pro pour briser les cœurs
Mais encore et encore, je
Désire te posséder, toi qui es enchaînée

Une dernière minute pleine de mensonges
On rit en se disant "à bientôt"
Quand la porte se referme à nouveau
Je n'ai nulle part où aller, je n'ai pas de nom
Mes pensées tordues s'endorment à nouveau
Silencieusement dans cette pièce

Appelle-moi fou appelle-moi fou
Bébé, je te veux
Appelle-moi fou appelle-moi fou
Bébé, je te veux

Tu es la meilleure briseuse de cœur
Tu es une pro pour faire perdre la tête
Parce que même si je dors encore et encore
Je me réveille en faisant des cauchemars à cause de toi

Une erreur de notre part pleine de désir
Ne dis pas "désolé"
Tout sera détruit
"Finissons-en" "Je ne veux pas que ça finisse"
Je veux te sentir
Je veux te sentir encore plus

Appelle-moi fou appelle-moi fou
Bébé, je te veux
Appelle-moi fou appelle-moi fou
Bébé, je te veux

Une nuit où l'on s'est échappé de la cage
Un piège que l'on dissimule dans la grande ville
Nous sommes des proies faciles
Hommes et femmes, nous sommes tous des bêtes
"Quand es-tu libre? Viens tout de suite" Impossible
J'ai vu ton message, je fais comme si je n'avais rien vu
Je ne suis pas ton garçon, ta fille...
L'homme est le méchant, moi seul suis le méchant
On s'amuse juste
Tu mords la chaîne
Tu sais ce que je veux dire, non?
Pas d'échappatoire (Où es-tu?)
La chance est à minuit (Comment on fait?)
Ne fais pas confiance à personne, les ennuis sont chiants
Minuit, coin sombre de la pièce
Tu devrais le savoir, pourquoi tu m'attends?
Impossible de s'en sortir, l'amour est une drogue

Appelle-moi fou appelle-moi fou
Bébé, je te veux
Appelle-moi fou appelle-moi fou
Bébé, je te veux

On se cherche l'un l'autre, "pourquoi?", on s'en fiche
Quand les blessures guérissent, les engrenages recommencent à tourner

L'amour est aveugle, on fonce, on fantasme, on est dans le brouillard, oh dieu, un mauvais visage continue... longtemps...
Appelle-moi fou appelle-moi fou
Bébé, je te veux