ミス・ユー・ベイビー - 上田 正樹 translation in French

ミス・ユー・ベイビー

今はもうお前だけ 一人きりじゃ切なくて
思い出で胸が締めつけられる
秘密の言葉でKISSを

降りしきる雨のよに とめどなく涙あふれ
離れた場所から 見つめるだけじゃ
声にもならないみたい oh〜

二人でからんだ 夏の日に
残した素肌のぬくもりが
しびれるほど 身体にまわってる
小粋な口づけさえも

意味深な時にだけ 現れて消えたSuger Babe
も一度逢えたら 打ち明けるだろう
これほどまでに好きだと

今はもうお前だけ 感じあえた仲なのに
思い出で胸が締めつけられる
秘密の言葉でKissを oh〜

二人でからんだ 夏の日に
残した素肌のぬくもりが
しびれるほど 身体にまわってる
小粋な口づけさえも

Why you never know that I can take you back to me？
Don′t you ever ask me why I told you not to go？
いつか また ここで 抱きあえたなら 涙が出ちゃうくらいさ不思議な愛に miss you

Je t'aime, mon bébé

Maintenant, tu es la seule, je suis seul et c'est déchirant
Les souvenirs me serrent le cœur
Nos mots secrets et nos baisers

Comme la pluie qui tombe, les larmes coulent sans cesse
Je te regarde de loin
Je ne peux même pas parler, oh〜

Le jour d'été où nous nous sommes enlacés
La chaleur de ta peau que j'ai gardée
Parcourt tout mon corps, c'est un engourdissement
Même tes baisers délicats

Tu es apparue et tu as disparu, mon Sugar Babe, à des moments cruciaux
Si je pouvais te revoir, je te dirais
À quel point je t'aime

Maintenant, tu es la seule, nous nous sommes sentis si proches
Les souvenirs me serrent le cœur
Nos mots secrets et nos baisers, oh〜

Le jour d'été où nous nous sommes enlacés
La chaleur de ta peau que j'ai gardée
Parcourt tout mon corps, c'est un engourdissement
Même tes baisers délicats

Pourquoi tu ne sais pas que je peux te ramener à moi ?
Ne me demande jamais pourquoi je t'ai dit de ne pas partir ?
Un jour, si nous pouvons nous retrouver ici, nous nous enlacerons, j'aurai tellement envie de pleurer, c'est un amour étrange, je t'aime tant