Lyrics and translation Masaki Ueda - レフト・アローン

レフト・アローン

最後のコイン スロットルに落せば
あの Ol' sad song...
しみるよ今夜 人生ってやつの
重すぎる present

通り過ぎていった女たち、夢(まぼろし)...
凍える背中を 誰か抱いてくれよ

I'm so fool, Citylight
帰らぬ夢の欠片(かけら)だよ
消えてゆくたび miss you all
Left alone...

振り返えることは 辛過(つらす)ぎるよといった
女がいたね
泣かせるよメモリー 今頃初めて
気づいたのさ

時の岸辺から (loneliness comes)
淋しさが手を振る
切ないこの胸 誰か抱いてくれよ

I'm so fool Moonlight
帰らぬ愛をCandleにして
海で揺れてる miss you all
Left alone...

Citylight 帰らぬ夢の欠片(かけら)だよ
(I miss you all)
消えてゆくたび 凍え
Left alone...

Seul, laissé pour compte

La dernière pièce, je la laisse tomber dans l'accélérateur
Cette vieille chanson triste...
Elle me touche ce soir, cette histoire de la vie,
Ce cadeau trop lourd

Les femmes qui sont passées, des mirages...
Quelqu'un peut-il me prendre dans ses bras, mon dos grelottant

Je suis tellement fou, Citylight
C'est un fragment de rêve perdu
Chaque fois qu'il disparaît, je vous manque à tous
Seul, laissé pour compte...

Tu disais que se retourner était trop douloureux
Il y avait une femme
Je te fais pleurer, mon souvenir, maintenant pour la première fois
Je me rends compte

Depuis le rivage du temps (la solitude arrive)
La solitude me fait signe
Cette douleur dans ma poitrine, quelqu'un peut-il me prendre dans ses bras

Je suis tellement fou, Moonlight
J'ai fait de notre amour perdu une bougie
Elle se balance sur la mer, je vous manque à tous
Seul, laissé pour compte...

Citylight, c'est un fragment de rêve perdu
(Je vous manque à tous)
Chaque fois qu'il disparaît, je grelotte
Seul, laissé pour compte...