Lyrics and translation Masaki Ueda - 人知れず恋

人知れず恋

俺らしくないなどと
煙草に火をつけながら
あなたを遠くから
見つめる想い

罪作りなあなたは
恋集めて散らかす
ゆるやかな眼(まな)差し
受けて立ちつくす午後

あきらめに似た切なさ
なぜか青春を
も一度なぞるよな
ああ 人知れず恋

罪作りなあなたは
恋集めて散らかす
ふとした ためらいを
見せる横顔あたり

よせばいいのに 今さら
胸のざわめき
傷つくだけかもしれぬ
ああ 人知れず恋

あきらめに似た切なさ
なぜか青春を
も一度なぞるよな
ああ 人知れず恋

切なさ こはく色
ああ 人知れず恋

Un amour secret

Ce n'est pas comme moi, dis-je
en allumant une cigarette
et en te regardant de loin
avec des pensées d'amour

Tu es une séductrice
qui collectionne les amours et les abandonne
Ton regard doux
me fait rester immobile dans l'après-midi

Une tristesse qui ressemble à de l'abandon
pourquoi je me souviens de ma jeunesse
une fois de plus
ah, cet amour secret

Tu es une séductrice
qui collectionne les amours et les abandonne
Parfois, tu montres
un côté hésitant de ton visage

Je devrais m'arrêter, mais c'est trop tard
mon cœur palpite
Je ne fais que me blesser peut-être
ah, cet amour secret

Une tristesse qui ressemble à de l'abandon
pourquoi je me souviens de ma jeunesse
une fois de plus
ah, cet amour secret

La tristesse est de couleur ambre
ah, cet amour secret