Lyrics and translation Masaki Ueda - 悲しい色やね (2010version)

悲しい色やね (2010version)

にじむ街の灯も
二人見ていた
桟橋に停めた

車にもたれて
泣いたらあかん泣いたら
せつなくなるだけ
Hold me tihght
大阪ベイブルース
俺のこと好きか
あんた聞くけど
Hold me tonight
そんなことさえ
わからんように なったんか
大阪の海は悲しい色やね
サヨナラをみんな
ここに捨てに来るから

夢しかないよな 男やけれど
一度だけあんた
憎めなかった
逃げたらあかん 逃げたら
唇咬んだけど
Hold me tonight
大阪ベイブルース
今日で二人は 終わりやけれど
Hold me tonight
あんた あたしの
たった一つの青春やった

Une couleur triste (2010version)

Les lumières de la ville qui se brouillent
Nous les avons regardées ensemble
Amarrée au quai

En me penchant contre la voiture
Ne pleure pas, ne pleure pas
Cela ne fera que me briser le cœur
Hold me tight
Le blues de la baie d'Osaka
Est-ce que tu m'aimes ?
Je te le demande
Hold me tonight
Même ça
Est-ce que tu ne sais plus ?
La mer d'Osaka est d'une couleur triste
Tout le monde vient y jeter
Ses adieux

Je ne suis qu'un homme avec des rêves
Mais une seule fois
Je n'ai pas pu te détester
Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas
J'ai mordu ma lèvre
Hold me tonight
Le blues de la baie d'Osaka
Aujourd'hui, nous en avons fini
Hold me tonight
Toi, tu as été
Mon unique jeunesse