Lyrics and translation Masaki Ueda - 東京エキスプレス

東京エキスプレス

思いきりつかんだ手を
ふりほどいた女
黒い瞳(め)に炎(ひ)をつけて
欲しがらないでと笑った
東京エキスプレス
乗りかえるつもりなら
チケットはいらない

俺からそいつへ
そいつからあいつへ
あいつから地獄へ

東京エキスプレス
乗りあわせたら ノン・ストップ
東京エキスプレス
堕ちるまで ノン・ストップ

またなと背を向けたら
立ち止まった女
濡れた瞳(め)で芝居して
未練はないのと誘った
東京エキスプレス
本気でも浮気でもチケットはいらない

奴からあんたへ
あんたからこいつへ
こいつから地獄へ

東京エキスプレス
乗りあわせたら ノン・ストップ
東京エキスプレス
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ
堕ちるまで ノン・ストップ！！

Tokyo Express

J'ai serré ta main avec force
Et tu t'es enfuie
Tu as allumé le feu dans tes yeux noirs
Et tu as ri en disant que tu ne voulais rien
Tokyo Express
Si tu veux changer de train
Tu n'as pas besoin de billet

De moi à lui
De lui à un autre
De cet autre à l'enfer

Tokyo Express
Une fois monté, c'est non-stop
Tokyo Express
Jusqu'à la chute, non-stop

Tu m'as tourné le dos en disant "plus jamais"
Et tu t'es arrêtée
Tu as joué la comédie avec tes yeux humides
Tu m'as demandé si je n'avais pas de regrets
Tokyo Express
Que ce soit sincère ou un caprice, tu n'as pas besoin de billet

De lui à toi
De toi à celui-là
De celui-là à l'enfer

Tokyo Express
Une fois monté, c'est non-stop
Tokyo Express
Jusqu'à la chute, non-stop
Jusqu'à la chute, non-stop
Jusqu'à la chute, non-stop
Jusqu'à la chute, non-stop !!