Lyrics and French translation Masaki Ueda - 遙かなる河

遙かなる河

羽のない蝶の群れ
葉の朽ちた深い森
風の音が 花を憂う道

断つ糸をまた結び
人の手はなにを織る
古衣の繕いさえせず

心と心が 呼びあうまま
儚き命に 応える幻よ

愛すれば 愛ゆえに 狂おしい思いが 河になる
古を巡り来る 砂の舟 どこまで行くのか

名も捨てて荷を解けば
雲の尾根 招く空
その先で 逢える人は 誰

灯した明かりに 彷徨う影
怖れを許せば 交わる言霊よ

愛すれば 愛ゆえに 果てのない思いが 河になる
抱きしめるものがある腕にだけ 光は 満ちるか

愛すれば 愛ゆえに 狂おしい思いが 河になる
古を巡り来る 砂の舟 どこまで流れるか

愛すれば 愛ゆえに 果てのない思いが 河になる
抱きしめるものがある腕にだけ 光は 満ちるか

La rivière lointaine

Un groupe de papillons sans ailes
Une forêt profonde où les feuilles sont pourries
Le bruit du vent, le chemin qui pleure les fleurs

Le fil coupé, il le relie à nouveau
Qu'est-ce que la main de l'homme tisse ?
Sans même réparer les vieux vêtements

Le cœur appelle le cœur, comme il l'appelle
Une illusion répondant à une vie éphémère

Aimer, aimer, la pensée folle devient une rivière
Le bateau de sable qui revient au passé, où va-t-il ?

J'abandonne mon nom et décharge mon fardeau
Le ciel, la crête des nuages, appelle
Qui rencontrerais-je au-delà ?

L'ombre erre à la lumière que j'ai allumée
Si tu acceptes la peur, les paroles magiques se croisent

Aimer, aimer, la pensée infinie devient une rivière
Seul le bras qui a quelque chose à embrasser, la lumière se remplit-elle ?

Aimer, aimer, la pensée folle devient une rivière
Le bateau de sable qui revient au passé, où va-t-il ?

Aimer, aimer, la pensée infinie devient une rivière
Seul le bras qui a quelque chose à embrasser, la lumière se remplit-elle ?