Lyrics and translation Masaki Ueda - 遙かなる河

遙かなる河

羽のない蝶の群れ
葉の朽ちた深い森
風の音が 花を憂う道

断つ糸をまた結び
人の手はなにを織る
古衣の繕いさえせず

心と心が 呼びあうまま
儚き命に 応える幻よ

愛すれば 愛ゆえに 狂おしい思いが 河になる
古を巡り来る 砂の舟 どこまで行くのか

名も捨てて荷を解けば
雲の尾根 招く空
その先で 逢える人は 誰

灯した明かりに 彷徨う影
怖れを許せば 交わる言霊よ

愛すれば 愛ゆえに 果てのない思いが 河になる
抱きしめるものがある腕にだけ 光は 満ちるか

愛すれば 愛ゆえに 狂おしい思いが 河になる
古を巡り来る 砂の舟 どこまで流れるか

愛すれば 愛ゆえに 果てのない思いが 河になる
抱きしめるものがある腕にだけ 光は 満ちるか

Далекая река

Стая бабочек без крыльев,
Глубокий лес с гниющими листьями.
Звук ветра на тропе, где грустят цветы.

Обрываю нить, снова связываю,
Что же творят руки человека?
Даже старую одежду не чинят.

Сердца зовут друг друга,
Призрак отвечает на зов бренной жизни.

Если любить, то из-за любви, безумные чувства становятся рекой.
Песчаная лодка, плывущая по древнему руслу, куда же она держит путь?

Сбросив имя и груз,
Хребты облаков манят в небо.
Кого я встречу там, впереди?

Блуждающие тени в зажженном свете,
Если принять свой страх, слова соединятся.

Если любить, то из-за любви, бесконечные чувства становятся рекой.
Только в руках, которые могут обнять, наполняется свет.

Если любить, то из-за любви, безумные чувства становятся рекой.
Песчаная лодка, плывущая по древнему руслу, как далеко она потечет?

Если любить, то из-за любви, бесконечные чувства становятся рекой.
Только в руках, которые могут обнять, наполняется свет.