Lyrics and translation 上花楓裏 feat. ささかまリス子 - つなぐ未来

つなぐ未来

一瞬の時 長い時間の1ページ
大切な日々も 当たり前に感じた
風に吹かれた 桜の花びらのように
自由へと 飛び立つよ
次の景色夢見て

初めて会った日思い出す
不安、希望 抱えて
思い描いた未来は
澄んだ光放ち 輝いて

さぁ行こうよ 次の舞台へと
幾重の壁 乗り越えて
涙も力に
目指すゴール 貫いてゆこう

負けたくないと闘う毎日もあって
自分の事さえ 分からなくなってた
手探りの日々 辛い時もあったけれど
少しずつ 変わったかな
秘めた願い 気づいて

新しい場所 まっさらで
行き先も見えないけど
忘れ物しないように
記憶 全部胸にしまって

始まるんだ ここから歴史が
貰った笑顔を糧に
1人じゃないから
まっすぐ夢 描いてゆこう
ずっと先へ
別れじゃ ないから
扉開けよう スタート

忘れないよ 涙の記憶も
ふざけた 日々もあったね
ありがとう 心に
刻み込んで ゆこう

始まるんだ ここから歴史が
貰った笑顔を糧に
1人じゃないから
まっすぐ夢 描いてゆこう

さぁ行こうよ 次の舞台へと
幾重の壁 乗り越えて
涙も力に
目指すゴール貫いてゆこう
まっすぐ夢 描いてゆこう
永遠に夢 繋がるように...

Lier l'avenir

Un instant, une page d'un long voyage dans le temps
Des jours précieux, je les ressentais comme allant de soi
Comme des pétales de cerisier emportés par le vent
Je prends mon envol vers la liberté
Avec le rêve d'un nouveau paysage

Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
L'incertitude et l'espoir que je nourrissais
L'avenir que j'avais imaginé
Rayonnait d'une lumière pure et brillante

Allons-y, vers la prochaine étape
Surmonter les multiples obstacles
Les larmes aussi deviennent une force
Percevons l'objectif que nous visons

Il y a eu des jours où je voulais gagner et où je me suis battue
Je ne me comprenais même plus
Des jours d'incertitude, des moments difficiles, mais
J'ai un peu changé, n'est-ce pas ?
Mon souhait secret s'est réveillé

Un nouvel endroit, immaculé
Je ne vois pas la destination, mais
Pour ne rien oublier
Je garde tous mes souvenirs dans mon cœur

L'histoire commence ici
Je me nourris des sourires que j'ai reçus
Je ne suis pas seule
Je dessine mon rêve avec détermination
Pour toujours
Ce n'est pas un adieu
Ouvre la porte, c'est le début

Je n'oublierai pas les larmes, les souvenirs
Il y a eu des jours où nous avons rigolé
Merci, je graverai cela
Dans mon cœur, je continuerai

L'histoire commence ici
Je me nourris des sourires que j'ai reçus
Je ne suis pas seule
Je dessine mon rêve avec détermination

Allons-y, vers la prochaine étape
Surmonter les multiples obstacles
Les larmes aussi deviennent une force
Percevons l'objectif que nous visons
Je dessine mon rêve avec détermination
Pour que nos rêves soient liés à jamais...