Lyrics and translation 上花楓裏 & 霧島若歌 - キンモクセイ

キンモクセイ

さみしげに色を変えてく
夕暮れのオレンジ
素直に謝れなくって
君とすれちがい

嬉しいとき 楽しい時間も
夢 分かち合えることも
あたりまえと思ってたの

「ごめんね」たった一言で
いつものふたりに戻れる
ちっちゃなケンカだって
すぐ笑えるから
この先なにが起こっても
ずっと仲良しでいられる
約束 絆は そう
つながってるから

秋風香るキンモクセイ
覚えてる今でも
いつも君と歩く道は
笑顔あふれてた

落ち込んだり 悩んだときには
夜 電話で話したね
それは今も変わらなくて

「ありがと」いつも感じてる
ふたり見つけたみちしるべ
約束した未来へ
今、伸びていくよ
この先なにがあったって
きっと駆けつけていくから
つながる 絆は もう
壊せないんだ

忘れないよ
ふたりで歩いた
あの日々は宝物で
心の中 輝いてるね

それぞれ違う道歩き
離ればなれになったって
約束した未来は
今、ここにあるよ
会えない時間が増えても
この懐かしい香りで
戻れる あの日が そう
大切な絆
いつもいつまでも

Osmanthus fragrans

Le crépuscule orange se teinte de tristesse
en changeant de couleur
Je ne peux pas m'excuser sincèrement
et je te croise

Les moments heureux et amusants
et le partage de nos rêves
Je pensais que c'était normal

Un simple "désolée"
nous ramène à notre état habituel
Même une petite dispute
nous fait rire rapidement
Quoi qu'il arrive dans le futur
nous resterons toujours amies
La promesse, le lien, c'est comme ça
ils sont connectés

L'osmanthus fragrans à l'odeur automnale
je m'en souviens encore aujourd'hui
le chemin que nous marchions toujours ensemble
était rempli de sourires

Quand j'étais déprimée ou inquiète
on parlait au téléphone la nuit
cela n'a pas changé jusqu'à présent

"Merci" c'est ce que je ressens toujours
le guide que nous avons trouvé ensemble
vers le futur que nous avons promis
il grandit maintenant
Quoi qu'il arrive dans le futur
je viendrai certainement te rejoindre
Le lien qui nous unit est déjà
incassable

Je ne l'oublierai pas
les jours où nous avons marché ensemble
ces jours-là sont un trésor
et brillent dans mon cœur

Nous marchons chacune notre chemin
même si nous sommes séparées
le futur que nous avons promis
est là maintenant
Même si le temps où nous ne nous voyons pas s'allonge
avec cette odeur familière
je peux revenir à ces jours-là, c'est comme ça
Notre lien précieux
toujours et à jamais