Lyrics and translation 上花楓裏 - Precious Memories

Precious Memories

熱い陽射し 眩しくて
思い出すのあの夏を
痛みなんて知らずにいたの
笑顔いつも嬉しくて

夢も憧れも求め続けてた
私を呼ぶ声が 遠く聴こえる

ずっと、ずっと見つめてた
真っ直ぐな想いは
果てしない空へと駆け抜ける
あふれる涙をそっと
この手に抱きしめる
いつかまた 会えるかな
あの丘で...

青い風に誘われて
雲がかたち 変えていく
過ぎた時間(とき)を教えてくれた
写真 今はセピア色

二人で交わした小さな約束
心の片隅で 静かに眠る

ずっと、ずっと忘れない
大切な想いを
終わらない明日へ描いていく
あなたがくれた言葉は
宝物になって
この胸で 輝くの
永遠に...

ずっと、ずっと見つめてた
真っ直ぐな想いは
果てしない空へと駆け抜ける
あふれる涙をそっと
この手に抱きしめる
いつかまた 会えるかな
あの丘で...

Precious Memories

Le soleil brûlant, si éblouissant,
Me rappelle cet été,
Je ne connaissais pas la douleur,
Tes sourires me remplissaient de joie.

J'ai poursuivi mes rêves et mes aspirations,
J'entends ta voix qui m'appelle au loin.

Je t'ai regardé, toujours, toujours,
Mes sentiments directs,
S'envolent vers le ciel infini,
Je retiens délicatement mes larmes qui coulent,
Je les serre dans mes mains,
Nous nous reverrons un jour, peut-être,
Sur cette colline...

Attirée par le vent bleu,
Les nuages changent de forme,
Ils me rappellent le temps qui passe,
Les photos sont maintenant en sépia.

La petite promesse que nous avons faite ensemble,
Dort paisiblement au fond de mon cœur.

Je ne l'oublierai jamais, jamais,
Ces sentiments précieux,
Je les dessine pour un avenir sans fin,
Tes mots sont devenus
Un trésor pour moi,
Ils brillent dans mon cœur,
Pour toujours...

Je t'ai regardé, toujours, toujours,
Mes sentiments directs,
S'envolent vers le ciel infini,
Je retiens délicatement mes larmes qui coulent,
Je les serre dans mes mains,
Nous nous reverrons un jour, peut-être,
Sur cette colline...