Lyrics and translation 上野耕路 - 吉祥寺

吉祥寺

夜汽車にトコトコ揺り揺られ この都会(まち)に着いた
破れたGパン2枚だけ バックに詰め込んで
おふくろ持たせたセーター2枚
涙を拭きながら 編んでたセーター
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
雨の中 君は泣いて
見えなくなるまで ずっと
なぜ 一緒に行こうと
なぜ 撲(なぐ)ってまでも
風吹く冷たい都会では 誰もが無口だよ
居酒屋 隣の人までが 黙って酒に酔う
雪降る故郷(いなか)の夜が恋しい
親父の愚痴が ああ 聞きたいなー
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
寒い夜 ひとり寝には
夢に見るんだ 君を
なぜ 背中を向けた
なぜ 夜汽車に乗ったと
Gパン ポッケに手を入れて 男は歩いてく
後ろを見ること許されず 男は歩いてく
学生たちが過ぎてく駅裏で
よく似た背中が 妹に
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
住まいは吉祥寺 この町で暮らしてます
風の中 涙拭いて
ひとりで強く 俺は
そう 振り返らずに
そう このままずっと

吉祥寺

Bercé par le grondement lent et régulier du train de nuit, je suis arrivé dans cette grande ville.
J'avais seulement deux vieux jeans déchirés dans mon sac à dos.
Deux vieux pulls que ma mère m'avait tricotés et emportés pour moi.
Des pulls qu'elle avait tricotés en pleurant.
J'habite à Kichijōji, c'est là que je vis désormais.
J'habite à Kichijōji, c'est là que je vis désormais.
Sous la pluie, tu pleurais.
Tu m'as regardé partir jusqu'à ce que je disparaisse au loin.
Pourquoi je ne t'ai pas emmenée avec moi ?
Pourquoi je t'ai frappée même ?
Dans cette ville froide et venteuse, tout le monde se tait.
Dans ce bar, les gens boivent en silence, même ceux qui sont à côté.
Les nuits d'hiver me rappellent mon village qui me manque.
J'aimerais entendre les râleries de mon père.
J'habite à Kichijōji, c'est là que je vis désormais.
J'habite à Kichijōji, c'est là que je vis désormais.
Les nuits froides, quand je dors seul,
Je rêve de toi.
Pourquoi je t'ai tourné le dos ?
Pourquoi je suis parti en train de nuit ?
Les mains dans les poches de mon jeans, je marche.
Je ne dois pas regarder en arrière, je marche.
Derrière la gare, des étudiants passent.
L'un d'eux me rappelle ma sœur.
J'habite à Kichijōji, c'est là que je vis désormais.
J'habite à Kichijōji, c'est là que je vis désormais.
Dans le vent, je sèche mes larmes.
Je suis seul et fort.
Oui, je ne regarde pas en arrière.
Oui, je continue ainsi.