Song of Mana ~Opening Theme~ - 下村陽子 translation in German

Song of Mana ~Opening Theme~

Jag hörde
En nostalgisk
Sång någonstans långt borta

Den rörde djupt I mitt hjärta
En ung styrka
Talade om livets sång

Jag är född av dig
Och jag kom tillbaks
Sluten I en sång, både vänlig och grym
Mitt live tog en vändning
Jag är född på nytt

Skyndar mig för att få vara dig nära

Om och om igen, längtar jag
Efter dig jag skyndar mig
För att få vara dig nära
Om och om igen, längtar jag efter dig

Min längtan ej nån diamant
(Bara en linten kristall)
Ett sandkorn i öknen, en droppe i havet
Men med högmod, kommer jag

Åstider kommer och går
Och jag följer i samma spår
Allt jag vill är att sova,
Omfamnad i din sång
Allt jag vill är att vänta,
Kura ihop i en dröm
Jag följer min längtan till dig

Satt ridande på en vind
Ekar långt din sång
Kastad av vågor, svallar ja mot dig

Ung energi (En nostalgisk sång)
Ditt leende jag håller så nära I hjärta
Och jag fortsätter min färd

Det är ont om tid, jag måste skynda mig
Trodde att jag var fri,
Fri från det förflutna
Men mångfärgade minnen
Blommar djupt i mig
Åntiglen, åntiglen når jag dig
Hör min sanning och se min dröm
Min vackra dröm

Åstider kommer och går
Och jag följer i samma spår
Trodde att jag var fri,
Fri från det förflutna
Men mångfärgade minnen
Blommar djupt i mig
Åntiglen, åntiglen når jag

Lied von Mana ~Eröffnungsthema~

Ich hörte
Ein nostalgisches
Lied irgendwo weit entfernt

Es berührte tief mein Herz
Eine junge Kraft
Sprach vom Lebenslied

Ich bin aus dir geboren
Und ich kehrte zurück
Eingeschlossen in ein Lied, both freundlich und grausam
Mein Leben nahm eine Wende
Ich bin neu geboren

Ich beeile mich, um dir nah zu sein

Immer und immer wieder sehne ich mich
Nach dir, ich beeile mich
Um dir nah zu sein
Immer wieder sehne ich mich nach dir

Meine Sehnsucht ist kein Diamant
(Nur ein winziger Kristall)
Ein Sandkorn in der Wüste, ein Tropfen im Meer
Doch mit Stolz komme ich

Jahreszeiten kommen und gehen
Und ich folge der gleichen Spur
Alles was ich will ist schlafen,
Umarmt von deinem Lied
Alles was ich will ist warten,
Zusammengekauert in einem Traum
Ich folge meiner Sehnsucht zu dir

Saß reitend auf einem Wind
Dein Lied hallt weit
Von Wellen geworfen, brande ich zu dir

Junge Energie (Ein nostalgisches Lied)
Dein Lächeln halte ich nah am Herzen
Und ich setze meine Reise fort

Die Zeit drängt, ich muss mich beeilen
Dachte ich wäre frei,
Frei von der Vergangenheit
Doch vielschichtige Erinnerungen
Blühen tief in mir
Endlich, endlich erreiche ich dich
Hör meine Wahrheit und sieh meinen Traum
Meinen schönen Traum

Jahreszeiten kommen und gehen
Und ich folge der gleichen Spur
Dachte ich wäre frei,
Frei von der Vergangenheit
Doch vielschichtige Erinnerungen
Blühen tief in mir
Endlich, endlich erreiche ich