ONE CHANCE - 下野 紘 translation in German

ONE CHANCE

何回目の今日を繰り返して
｢辟易(へきえき)してんだろう？｣ ミラー越し 自問自答
足掻きまくって 無限回廊
それら全てが 自分自身の甘さ

『Longing for tonight』 この惨状
『No matter What lies...』 逃れはしない
『Fact it out again』 全身全霊 受け入れて
ZEROになる覚悟が
未来(あした)へのチカラなんだと
胸を叩く

絶対曲げぬ誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて
棄て去って 前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
掴み取れ さぁ この手で ONE CHANCE

振り返れば 嗤(わら)う虚像(ミラージュ)
｢投げ出したいんだろう？｣金輪際(こんりんざい) 訣別を
巡る思考(オモイ) 絡む傀儡(マリオネット)
隠し切れない 衝動と弱さ

『Longing for delight』 未熟な記憶
『No matter What fates...』忘れはしない
『Let it shine again』 因果応報(いんがおうほう) ありのまま
『守るものは何か？』 心に刻みつけたら
翔び立てる

逆風(むかいかぜ)の中 高く 舞い上がろうぜ
どんな緊迫感(スリル)だって 愉(たの)しんで my way 前へ
過去の涙なんて 夢を咲かすためにある
信じるんだ もう 迷わず ONE TURN

募(つの)る感情
希望と絶望
一切合切 抱きしめ
蝶になる覚悟で
泥を這う虫ケラから
変わってく

あの日立てた誓い ブレず 抱いて行こうぜ
醜い虚栄心(プライド)なんて 棄て去って 前へ 前へ
やがて REAL 以上に 輝きだすその瞬間
見縊(みくび)んなよ さぁ この手で ONE CHANCE
掴もうぜ ONE CHANCE

ONE CHANCE

Wie oft habe ich diesen heutigen Tag schon wiederholt?
"Du bist es leid, nicht wahr?" – Selbstgespräch im Spiegel.
Ich kämpfe mich ab im endlosen Korridor.
All das ist meine eigene Schwäche.

『Longing for tonight』 Diese katastrophale Situation.
『No matter What lies...』 Ich werde nicht entkommen.
『Fact it out again』 Mit Leib und Seele akzeptieren.
Die Entschlossenheit, zu Null zu werden,
Ist die Kraft für die Zukunft (morgen),
Schlägt auf meine Brust.

Lass uns den absolut unerschütterlichen Schwur festhalten, ohne zu wanken!
Hässliche Eitelkeit (Stolz),
Wirf sie weg und gehe vorwärts, vorwärts!
Der Moment, wenn es schließlich heller als die Realität zu strahlen beginnt,
Ergreife ihn, komm schon, mit dieser Hand – ONE CHANCE!

Wenn ich zurückblicke, lacht ein Trugbild (Mirage).
"Du willst doch aufgeben, oder?" – Ein endgültiger Abschied davon.
Kreisende Gedanken (Gefühle), eine verstrickte Marionette.
Unverbergbarer Impuls und Schwäche.

『Longing for delight』 Unreife Erinnerungen.
『No matter What fates...』 Ich werde nicht vergessen.
『Let it shine again』 Ursache und Wirkung (Karma), so wie es ist.
『Was gibt es zu beschützen?』 Wenn ich mir das ins Herz gemeißelt habe,
Kann ich abheben.

Lass uns hoch im Gegenwind aufsteigen!
Genieße jede Spannung (Thrill), meinen Weg, vorwärts!
Vergangene Tränen existieren nur, um Träume erblühen zu lassen.
Ich glaube daran, jetzt ohne Zögern – ONE TURN!

Wachsende Gefühle.
Hoffnung und Verzweiflung.
Alles zusammen umarmen.
Mit der Entschlossenheit, ein Schmetterling zu werden,
Von einem im Schlamm kriechenden Insekt
Verwandle ich mich.

Lass uns den Schwur jenes Tages festhalten, ohne zu wanken!
Hässliche Eitelkeit (Stolz), wirf sie weg und gehe vorwärts, vorwärts!
Der Moment, wenn es schließlich heller als die Realität zu strahlen beginnt,
Unterschätz mich nicht, komm schon, mit dieser Hand – ONE CHANCE!
Lass uns die ONE CHANCE ergreifen!