Lyrics and translation Hiro Shimono - Real -Real2020- - Re-Recording

Real -Real2020- - Re-Recording

Everything's gonna change！

(Q＆A) 馴れ合いと堕落で満ちた
(Un-real) 無感情な この仮想世界(マスカレイド)
(Un-install) 傷つくことを恐れて
築いたちっぽけなトリカゴ

「どうして自分だけなのか？」と
問いかけても 答えなどない だから
手にした言葉(ナイフ)で 傷つけるじゃなく
窮屈な空 切り拓いて

越えていけ 華奢な感情を
何度でも その声が 届くまで 是が非だろうと
さぁ 自分の目で 確かめるんだ
光り色づく リアル-REAL-を
(Make your world with true color)
(To get your pureness)

(Q＆A) 冷め切った理不尽たちが
(Other side) 嘲笑い行く この 現実世界(リアリティ)
(Understand) 自分しか満たせない
未熟で 脆弱な集団(レギオン)

「どうして生まれてきたのか？」と
答えを 探し嘆くくらい ならば
願った絶望 1秒後の正義
書き換えるのに 遅くはない

羽撃(はばた)いて 希望の成層圏(せいそうけん)
掴み取れ 風に揺れ 雨に濡れ それでもきっと
確かな鼓動は 続いている
自分信じて 駆け出せ

あの日の 忌まわしい過去
受け入れて この空は 何モノも 拒むことなく
さぁ その全てで 体感(かん)じろ 今
命の理由(わけ)を

越えていけ 華奢な感情を
ぶち壊せ その声が 届くまで 是が非だろうと
さぁ 自分の手で 掴み取るんだ
リアル-REAL- へ続く 世界を Yeah

Everything's gonna change！
Get your pureness

Réel -Real2020- - Ré-enregistrement

Tout va changer !

(Q＆A) Un monde virtuel rempli de complaisance et de décadence
(Un-real) Sans émotion, ce monde virtuel (masquerade)
(Un-install) Peur de se blesser
Construit une cage minuscule

« Pourquoi moi ? »
Tu demandes, mais il n’y a pas de réponse, alors
Avec les mots que tu as obtenus (couteau), ne blesse pas
Ouvre le ciel étroit

Dépasse tes sentiments fragiles
Encore et encore, jusqu’à ce que ta voix arrive, quoi qu’il arrive
Allez, vérifie avec tes propres yeux
Le réel-REAL- qui brille de mille feux
(Crée ton monde avec de vraies couleurs)
(Pour obtenir ta pureté)

(Q＆A) L’injustice froide
(Other side) Se moque de nous, ce monde réel (réalité)
(Understand) Seul tu peux te satisfaire
Un groupe immature et fragile (légion)

« Pourquoi suis-je né ? »
Si tu cherches une réponse et que tu te lamentes
Le désespoir que tu as souhaité, la justice une seconde après
Il n’est pas trop tard pour le réécrire

Bats des ailes, stratosphère de l’espoir (stratosphère)
Saisis-la, bercée par le vent, mouillée par la pluie, mais malgré tout
Ton cœur sûr continue de battre
Crois en toi, cours

Le passé horrible de ce jour-là
Accepte-le, ce ciel ne rejette rien
Allez, ressens tout ça maintenant
Le sens de ta vie

Dépasse tes sentiments fragiles
Casse-le, jusqu’à ce que ta voix arrive, quoi qu’il arrive
Allez, prends-le dans tes mains, ce monde qui mène au réel-REAL- Yeah
Réel-REAL- Yeah

Tout va changer !
Obtiens ta pureté