Lyrics and translation 不優雅先生 - 上海物語
あなたと歩いた黄浦江の散歩道(バンド)
La
promenade
le
long
du
fleuve
Huangpu
que
nous
avons
parcourue
ensemble
(bande)
夜霧のガーデンブリッジ
Le
pont
de
jardin
dans
la
brume
de
la
nuit
ふり向けばブロードウェイ・マンション
En
me
retournant,
je
vois
le
Broadway
Mansion
淮山マ頭の汽笛はジャーディーン・マジソン
Le
sifflet
du
bateau
de
Huai
Shan
Ma
Tou
est
le
Jardine
Madison
南京路の新世界で観た
Dans
le
nouveau
monde
de
Nanjing
Road,
j'ai
vu
プレミア・ショーの「風と共に去りぬ」
La
première
du
"Autant
en
emporte
le
vent"
au
cinéma
そうキャセイホテルのバーがとても不思議だった
Le
bar
du
hôtel
Cathay
était
tellement
étrange
ジャズと軍歌の奇妙なハーモニー
Un
étrange
mélange
de
jazz
et
de
chansons
militaires
同じテーブルで世界中の不安と欲望が
Autour
de
la
même
table,
l'inquiétude
et
le
désir
du
monde
entier
快楽のマティーニ飲み干した
Ont
bu
des
martinis
du
plaisir
焼き栗の香りとライラックの花と
L'odeur
de
châtaignes
grillées
et
de
fleurs
de
lilas
四馬路(すまろ)の女達の香水で満たされた町
La
ville
était
imprégnée
du
parfum
des
femmes
de
Si
Ma
Lu
(Simalu)
ひねもすあなたと飲茶かハイアライで過ごす
J'ai
rêvé
de
passer
mes
journées
à
prendre
le
thé
ou
à
jouer
au
mah-jong
avec
toi
そんな夢本気で見ていた
Un
rêve
que
j'ai
vraiment
eu
薬指の赤い琥珀の指輪
L'anneau
d'ambre
rouge
à
ton
annulaire
あなたの笑顔の向うをジャンクの帆が通る
Les
voiles
des
jonques
passaient
devant
ton
sourire
愛を砕くものがあるなんて
Je
ne
pouvais
pas
croire
qu'il
y
ait
quelque
chose
qui
puisse
détruire
notre
amour
信じてもいなかった青春
Jeunesse
insouciante
ピストル片手に世界中の野心と思惑が
L'ambition
et
les
machinations
du
monde
entier,
armes
à
la
main
あいそ笑いでカード・ゲーム
Jouent
au
poker
avec
un
sourire
forcé
やがてあなたを奪い去る嵐の火種が
La
braise
de
la
tempête
qui
allait
te
ravir
霧と汽笛に密んでた
S'épaississait
dans
la
brume
et
les
sifflets
不幸な時代に生まれた恋も人も
L'amour
et
les
gens
nés
dans
une
période
malheureuse
いつしか風と共に去ってしまったようで...
Ont
disparu
avec
le
vent,
comme
si
de
rien
n'était...
すべてが風と共に...
Tout
a
disparu
avec
le
vent...
幻の町
上海
Shanghai,
ville
fantôme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.