Lyrics and translation 丛萌远 - 虞兮

虞兮

虞兮

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
云散烟消 一晃眼 又千年
游人笑祭乌江边

浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
彼岸灯火摇曳 你当初容颜
红尘客抚掌笑红尘 又回到当年
尘嚣寂静后 你还在我眼前
以为只手可覆天地 掌生死贵贱
许你一世欢颜 竟无法兑现
到如今血色都洗尽 此身在人间
只剩你背影无言

一身铁骨踏疾风 仗剑三十年
冷眼挑眉 看万夫皆噤言
寒羽光风斩日月 惊 剑气破天
帐外楚歌 一声声 一叠连
余几分霸王仇怨
浮一盏枯灯剩昏黄 月色有无间
化不开暮色浓稠 你的容颜
红尘客抚掌笑红尘 一念人世远
不如归去莫相见
虞姬
（白）大王慷慨悲歌，
使人泪下。
待妾妃歌舞一回，聊以解忧罢
魂兮归去待相见

虞兮

虞兮

Mon corps d'acier traverse le vent violent, j'ai brandi l'épée pendant trente ans
Les yeux froids et les sourcils froncés, je vois tous les hommes se taire
Les plumes froides et le vent puissant tranchent le soleil et la lune, la puissance de l'épée fend le ciel
Les nuages se dissipent, la fumée s'évanouit, un clin d'œil, et un millénaire passe
Les voyageurs rient et offrent des sacrifices sur les rives de la rivière Wu

Une lampe sèche flottante ne laisse que des teintes jaunâtres, la lueur de la lune est imprécise
Les lumières de l'autre rive scintillent, ton visage d'antan
Le voyageur du monde des mortels applaudit et rit du monde des mortels, retournant aux années passées
Après le silence de l'agitation, tu es toujours devant mes yeux
Je pensais pouvoir couvrir le ciel et la terre d'une seule main, tenir le destin entre mes mains
Je te promets une vie de bonheur, mais je n'ai pas pu tenir ma promesse
Aujourd'hui, le sang est lavé, ce corps est sur terre
Il ne reste que ton dos silencieux

Mon corps d'acier traverse le vent violent, j'ai brandi l'épée pendant trente ans
Les yeux froids et les sourcils froncés, je vois tous les hommes se taire
Les plumes froides et le vent puissant tranchent le soleil et la lune, la puissance de l'épée fend le ciel
Les chants de Chu à l'extérieur de la tente, un à un, un après l'autre
Il reste quelques traces de la vengeance du roi
Une lampe sèche flottante ne laisse que des teintes jaunâtres, la lueur de la lune est imprécise
Je ne peux pas dissoudre la couleur sombre et épaisse, ton visage
Le voyageur du monde des mortels applaudit et rit du monde des mortels, une pensée de la distance du monde des mortels
Il vaut mieux rentrer et ne pas se rencontrer
虞姬
（白）Le roi est généreux et chante des chansons tristes,
Ce qui fait pleurer les gens.
Laissez votre servante danser et chanter une fois, pour apaiser vos soucis
Que ton âme retourne, attendons-nous pour nous rencontrer.