Lyrics and translation 东方传奇 - 自作多情

自作多情

自作多情

那天我陪你彻夜不归买醉
不记得喝几杯你向我依偎
恍然间温暖了我的肩膀
我以为这是爱情和希望
你若即若离逃避我的眼神
我终于明白我很傻很天真
不是爱情也从未有希望
只是你寂寞时游戏一场
我终于明白我是自作多情
你没有与我厮守一生的决定
你的柔情犹如昙花一现
你的笑容是虚伪的表演
我终于明白我是自作多情
在你的心里究竟什么是爱情
太多情歌可以唱到天明
也没有一首歌把爱写的公平

那天我陪你彻夜不归买醉
不记得喝几杯你向我依偎
恍然间温暖了我的肩膀
我以为这是爱情和希望
你若即若离逃避我的眼神
我终于明白我很傻很天真
不是爱情也从未有希望
只是你寂寞时游戏一场
我终于明白我是自作多情
你没有与我厮守一生的决定
你的柔情犹如昙花一现
你的笑容是虚伪的表演
我终于明白我是自作多情
在你的心里究竟什么是爱情
太多情歌可以唱到天明
也没有一首歌把爱写的公平
我终于明白我是自作多情
你没有与我厮守一生的决定
你的柔情犹如昙花一现
你的笑容是虚伪的表演
我终于明白我是自作多情
在你的心里究竟什么是爱情
太多情歌可以唱到天明
也没有一首歌把爱写的公平

Auto-illusion

Auto-illusion

Ce jour-là, je t’ai accompagnée toute la nuit pour noyer notre chagrin dans l’alcool
Je ne me souviens pas combien de verres nous avons bus, tu t’es blottie contre moi
Soudain, j’ai ressenti la chaleur de ton corps contre mon épaule
J’ai cru que c’était l’amour et l’espoir
Tu te faisais désirer, tu fuyais mon regard
J’ai enfin compris que j’étais bête et naïve
Ce n’était pas l’amour et il n’y a jamais eu d’espoir
Tu jouais juste avec moi quand tu étais seule
J’ai enfin compris que j’étais auto-illusionnée
Tu n’as pas décidé de passer ta vie avec moi
Ta tendresse était comme une fleur éphémère
Ton sourire était un faux spectacle
J’ai enfin compris que j’étais auto-illusionnée
Qu’est-ce que l’amour pour toi au fond ?
Il y a tellement de chansons d’amour qu’on peut chanter jusqu’au petit matin
Mais aucune chanson ne décrit l’amour de manière juste

Ce jour-là, je t’ai accompagnée toute la nuit pour noyer notre chagrin dans l’alcool
Je ne me souviens pas combien de verres nous avons bus, tu t’es blottie contre moi
Soudain, j’ai ressenti la chaleur de ton corps contre mon épaule
J’ai cru que c’était l’amour et l’espoir
Tu te faisais désirer, tu fuyais mon regard
J’ai enfin compris que j’étais bête et naïve
Ce n’était pas l’amour et il n’y a jamais eu d’espoir
Tu jouais juste avec moi quand tu étais seule
J’ai enfin compris que j’étais auto-illusionnée
Tu n’as pas décidé de passer ta vie avec moi
Ta tendresse était comme une fleur éphémère
Ton sourire était un faux spectacle
J’ai enfin compris que j’étais auto-illusionnée
Qu’est-ce que l’amour pour toi au fond ?
Il y a tellement de chansons d’amour qu’on peut chanter jusqu’au petit matin
Mais aucune chanson ne décrit l’amour de manière juste
J’ai enfin compris que j’étais auto-illusionnée
Tu n’as pas décidé de passer ta vie avec moi
Ta tendresse était comme une fleur éphémère
Ton sourire était un faux spectacle
J’ai enfin compris que j’étais auto-illusionnée
Qu’est-ce que l’amour pour toi au fond ?
Il y a tellement de chansons d’amour qu’on peut chanter jusqu’au petit matin
Mais aucune chanson ne décrit l’amour de manière juste