ホノホシの風 - 中 孝介 translation in German

ホノホシの風

いつの間に
泣き方も忘れ
守りたいものが

増え過ぎた

カラコロと音たてて
時は流れる
心がすり減るほどの
波に飲まれても

ホノホシの浜辺で待ってる
高い空の下
吹き抜けてく風は
いつだって明日へと向う

元気かと
尋ねれば君は
元気さと
無理をするのだろう

カラコロと音たてて
石は転がる
ぶつかり波に運ばれ
傷を負いながら

この星のどこかで待ってる
同じ空の下
吹き抜けてく風が
いつだって僕たちを繋ぐ

カラコロと音たてて
人は生きてく
形を変えても残る
丸い石のように

ホノホシの浜辺で待ってる
青い空の下
吹き抜けてく風が
また今日もこの海を越える

Der Wind von Honohoshi

Ehe ich mich versah,
hatte ich vergessen, wie man weint,
und die Dinge, die ich beschützen will,

sind zu viele geworden.

Mit klapperndem Geräusch
vergeht die Zeit,
selbst wenn ich von Wellen verschluckt werde,
die mein Herz zerreiben.

Am Strand von Honohoshi warte ich,
unter dem weiten, hohen Himmel.
Der Wind, der hindurchweht,
strebt stets dem Morgen zu.

Wenn ich dich frage,
ob es dir gut geht,
sagst du „Mir geht es gut“,
doch du spielst es wohl nur vor.

Mit klapperndem Geräusch
rollen die Steine,
stoßen aneinander, von Wellen getragen,
und nehmen dabei Schaden.

Irgendwo auf diesem Stern warte ich,
unter demselben Himmel.
Der Wind, der hindurchweht,
verbindet uns beide stets.

Mit klapperndem Geräusch
leben die Menschen,
wie runde Steine, die bleiben,
selbst wenn sie ihre Form verändern.

Am Strand von Honohoshi warte ich,
unter dem blauen Himmel.
Der Wind, der hindurchweht,
überquert auch heute wieder dieses Meer.