Lyrics and translation Kousuke Atari - ホノホシの風

ホノホシの風

いつの間に
泣き方も忘れ
守りたいものが

増え過ぎた

カラコロと音たてて
時は流れる
心がすり減るほどの
波に飲まれても

ホノホシの浜辺で待ってる
高い空の下
吹き抜けてく風は
いつだって明日へと向う

元気かと
尋ねれば君は
元気さと
無理をするのだろう

カラコロと音たてて
石は転がる
ぶつかり波に運ばれ
傷を負いながら

この星のどこかで待ってる
同じ空の下
吹き抜けてく風が
いつだって僕たちを繋ぐ

カラコロと音たてて
人は生きてく
形を変えても残る
丸い石のように

ホノホシの浜辺で待ってる
青い空の下
吹き抜けてく風が
また今日もこの海を越える

Ветер Хонохоси

Когда же я
разучился плакать,
столько всего

нужно оберегать.

Перекатываясь,
течет время,
даже если волны
стирают меня до предела,

я буду ждать тебя на берегу Хонохоси.
Под высоким небом
ветер, проносящийся мимо,
всегда направлен в завтра.

Если я спрошу,
как ты,
ты, конечно,
скажешь, что всё хорошо,

Перекатываясь,
камни катятся,
сталкиваются,
волны несут их,

где-то на этой планете я жду тебя.
Под одним небом
ветер, проносящийся мимо,
всегда связывает нас.

Перекатываясь,
живут люди,
меняя форму,
но оставаясь собой, как эти круглые камни.

Я буду ждать тебя на берегу Хонохоси.
Под голубым небом
ветер, проносящийся мимо,
снова сегодня пересекает это море.