Lyrics and translation Kousuke Atari - 人魚

人魚

アカシアの雨にうたれて 泣いてた
春風の中で月が登るまで
その笑顔をしぐさをいとしくて
本気で思った 抱いて抱いて抱いて

見つめあう時は 高波のように
そばにいるだけで 自分を忘れた
その激しさ その声 その胸が
消えてしまった 抱いて抱いて抱いて

冷たい夜は 子供のように
ふるえて眠る 奇跡を待って

涙が枯れるその前に 星を見上げる
素敵なこともさみしさも輝きに似て
あなたがくれた その面影に
本気でさけんだ 抱いて抱いて抱いて

アカシアの雨にうたれて 泣いてた
春風の中で小さくこごえて
その笑顔をしぐさを その全てを
本気で愛した 抱いて抱いて抱いて

その激しさ その声 その胸が
消えてしまった 抱いて抱いて抱いて

Sirène

Sous la pluie d'acacia, tu pleurais
Jusqu'à ce que la lune se lève dans la brise printanière
J'ai trouvé ton sourire et tes gestes si chers
Je l'ai vraiment pensé, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras

Quand nos regards se croisent, c'est comme des vagues déferlantes
Être à tes côtés, c'est oublier qui je suis
Ton intensité, ta voix, ton cœur
Tout s'est estompé, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras

Les nuits froides, comme un enfant
Je tremble de froid, attendant un miracle

Avant que mes larmes ne tarissent, je lève les yeux vers les étoiles
Le beau et la tristesse ressemblent à l'éclat
Dans l'ombre que tu m'as donnée
J'ai crié sincèrement, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras

Sous la pluie d'acacia, tu pleurais
Dans la brise printanière, je frissonnais légèrement
Ton sourire, tes gestes, tout
Je t'ai vraiment aimé, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras

Ton intensité, ta voix, ton cœur
Tout s'est estompé, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras, serre-moi dans tes bras