Lyrics and translation Kousuke Atari - 地球兄弟

地球兄弟

青い青いこの星に生まれた
みんな繋がって生きている兄弟さ

思い浮かべてみよう
世界中の人の笑顔
大人も子供もほらみんな笑ってる

ニューヨークの人もバグダッドに住む人も
北京やソウルや東京の人も

国や政治や宗教や歴史もあるけど
同じ人として愛をもって さぁ共に歩こう

青い青いこの星に生まれた
みんな繋がって生きている兄弟だろ?

思い浮かべてみよう
争いのない一日を
悲しみの涙を誰を流さなくていい日を

飢えや貧困や思想の違いや差別
一人の人として愛をもって 何が出来るだろう?

青い青いこの空の彼方の
知らない誰かといま話してみたい

六十数億人分の夢と希望と苦悩をのせて
今日も地球はまわる

とどけ とどけ いつか願いとどけ
かがやく瞳の少女の夢叶え

青い青い 想いをそのままに
行こう明日へあきらめることなく

青い青いこの星に生まれた
みんな繋がって生きている兄弟さ

同じ時代を生きている兄弟さ

Frères de la Terre

Nous sommes nés sur cette planète bleue,
frères liés et vivant ensemble.

Imagine
les sourires des gens du monde entier,
les adultes et les enfants, tous rient.

Les gens de New York et ceux qui vivent à Bagdad,
les gens de Beijing, Séoul et Tokyo aussi.

Il y a des pays, des politiques, des religions, de l'histoire, mais
en tant qu'êtres humains, avec amour, allons de l'avant ensemble.

Nous sommes nés sur cette planète bleue,
frères liés et vivant ensemble, n'est-ce pas ?

Imagine
une journée sans conflit,
une journée où personne ne versera de larmes de tristesse.

La faim, la pauvreté, les différences idéologiques, la discrimination,
en tant qu'être humain, avec amour, que pouvons-nous faire ?

Au-delà de ce ciel bleu,
j'aimerais parler à quelqu'un que je ne connais pas.

Portant des rêves, des espoirs et des souffrances de milliards de personnes,
la Terre tourne encore aujourd'hui.

Transmets, transmets, un jour, fais parvenir tes souhaits,
réalise le rêve de la jeune fille aux yeux brillants.

Bleu, bleu, garde nos pensées intactes,
avançons vers demain sans jamais abandonner.

Nous sommes nés sur cette planète bleue,
frères liés et vivant ensemble.

Frères qui vivent à la même époque.