Lyrics and translation Kousuke Atari - 愛燦燦

愛燦燦

雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね

それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失くしたりして
人はかよわい かよわいものですね

それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね

ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね

ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね

Amour scintillant

La pluie, doucement, tombe sur moi
Je me plains de cette malchance qui me poursuit
L'homme est triste, si triste, n'est-ce pas ?

Mais malgré tout, le passé repose paisiblement sur mes cils
La vie est si étrange, n'est-ce pas ?

Le vent, avec force, s'abat sur moi
J'ai perdu des rêves qui ne se réalisaient pas
L'homme est si fragile, si fragile, n'est-ce pas ?

Mais malgré tout, l'avenir me sourit avec impatience
La vie est si belle, n'est-ce pas ?

L'amour, tel un soleil, éclaire mon existence
Je laisse couler des larmes de joie secrètes
L'homme est si précieux, si précieux, n'est-ce pas ?

Oh, le passé repose paisiblement sur mes cils
La vie est si étrange, n'est-ce pas ?

Oh, l'avenir me sourit avec impatience
La vie est si belle, n'est-ce pas ?