Lyrics and translation Kousuke Atari - 支え合う関係

支え合う関係

ふと気がつけば 君には 時を置かず
繰り返し 有難うと 言いたいくらい
感謝してるんだ 君は 僕の 支えだ
さほどのことは していないと
君は 言うだろうけど

ふとした事で 今にも 心つぶれ
身は崩れ もう駄目だと いう時でさえ
立ち直れたんだ 君が 僕を 支えた
いつでも僕を 見てるだけで
君は 力をくれた

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

できれば僕も 君へと 襲う不幸
打ち払い 幸運だけ 呼び込むような
男でありたい 僕も 君の 支えで
在りつづけたい 有りのままで
それと 気付かぬほどに

君の存在は 悦びの時も
それを何倍にも膨らます
頼り合うのではなく
支え合う関係で いたいね 互いに

Une relation de soutien mutuel

Je me rends compte que tu es là, sans délai,
à chaque fois, j'ai envie de te dire merci,
je te remercie, tu es mon soutien.
Tu dis que tu ne fais pas grand-chose,
mais tu le fais.

Parfois, mon cœur est sur le point de se briser,
mon corps est en train de s'effondrer, je me sens perdu,
mais j'ai réussi à me relever grâce à toi qui m'as soutenu.
Tu es toujours là pour moi,
tu me donnes de la force.

Ta présence est un bonheur,
elle multiplie ce bonheur.
Nous ne devons pas nous appuyer l'un sur l'autre,
mais nous devons nous soutenir mutuellement.

J'aimerais pouvoir te protéger de tout malheur,
et t'attirer que du bonheur,
je veux être un homme digne de ce nom, je veux être ton soutien,
je veux être moi-même, à tes côtés.
Et sans que tu ne t'en rendes compte,

ta présence est un bonheur,
elle multiplie ce bonheur.
Nous ne devons pas nous appuyer l'un sur l'autre,
mais nous devons nous soutenir mutuellement.