Lyrics and translation Kousuke Atari - 海が導く夢

海が導く夢

とめどなく時が流れて 素直にありがとうって
言えるのがただ嬉しくて いつかまた会いましょう

たまには寄り道もいいさ
風にひかれては 海に導かれる夢 よみがえる

涙乾くシャツに 着替えたら さあ 旅に出よう
やがて出会う 君を笑って
さあ 抱きしめ 手を引こう
風になり連れてゆくよ

悲しみで暮れるときには いつでもここにおいで
抱えてた荷を降ろせたら 言葉はいらないよ

やがて旅立つのもいいさ
夕凪に任せ 波の音が聞こえたら 帆をはって

雨があがる頃に 流した涙を隠して
一人歩む 君を 優しく
さあ 抱きしめ 手を引こう
愛を失わぬように

夜の海 黄昏れて 切なく
少しずつ 少しずつ 素直に
君がいて 気づけたことがたくさんあって
忘れない

涙乾く明日に 出会えたら
さあ 前を向こう
君は一人じゃない 恐れずに
さあ 世界を飛び越えよう
何も邪魔するものはない
風になり連れてゆくよ

Le rêve que la mer guide

Le temps passe sans cesse, et je suis si heureux de pouvoir dire sincèrement merci.
Je serai heureux de te revoir un jour.

Faire un détour de temps en temps, c'est bien aussi.
Le vent me porte, et le rêve que la mer me guide renaît.

Change de chemise, laisse sécher tes larmes, et partons en voyage.
Je te verrai sourire lorsque nous nous rencontrerons enfin.
Viens, je te prendrai dans mes bras et te guiderai.
Je t'emmènerai avec moi, comme le vent.

Si tu es envahi par la tristesse, viens ici quand tu veux.
Tu n'as pas besoin de mots une fois que tu auras déposé ton fardeau.

Partir en voyage, c'est bien aussi.
Laisse-toi bercer par le calme du soir, et lorsque tu entends le bruit des vagues, hisse les voiles.

Cache les larmes que tu as versées lorsque la pluie cessera.
Je te prendrai dans mes bras avec douceur, toi qui marches seul.
Viens, je te prendrai dans mes bras et te guiderai.
Pour que tu ne perdes pas ton amour.

La mer nocturne se teinte de crépuscule, et c'est douloureux.
Peu à peu, peu à peu, avec sincérité.
J'ai tant de choses à te remercier, grâce à toi.
Je n'oublierai pas.

Si nous nous retrouvons un jour où les larmes auront séché,
Alors, allons de l'avant.
Tu n'es pas seule, n'aie pas peur.
Allons, traversons le monde.
Rien ne nous arrêtera.
Je t'emmènerai avec moi, comme le vent.