Lyrics and translation Kousuke Atari - 絆、その手に

絆、その手に

流れ雲に尋ね
高き空 想い描く
ためらうことなく 歩いた
揺るぎのない 遠き日

追い風に乗って
どこまでも 遠く 遠く
向かい風など 少しも
怖くなかったあの頃

誰もが 大人になるたびに 戸惑い
自分の弱さを抱えて
手探りで 今を生きる きっと

君のそばで 揺れる糸
孤独な痛みを越えて
今日の涙 拭えたなら
新しい 絆が その手に

お元気でいますか?
無理はしていないですか?
あの人が好きだった花に
遥か 想いを馳せて

誰もが 出会いと別れを繰り返し
小さな寂しさ 抱えて
本当の 温もりを 探す

君の明日を 紡ぐ糸
錆つく 心の隙間
もがきついた 涙のあと
新しい 答えが その手に

君のそばで 揺れる糸
痛みを強さに変えて
君の力で 手繰り寄せて
新しい 絆を その手に
その手に...

Lien, dans ta main

Demande aux nuages qui flottent
Dans le ciel élevé, je rêve
J'ai marché sans hésiter
Un jour lointain, inébranlable

Porté par le vent arrière
Aussi loin que possible, loin, loin
Le vent contraire, pas du tout
Je n'avais pas peur à cette époque

Chacun devient adulte, puis est déconcerté
En portant sa propre faiblesse
À tâtons, nous vivons le présent, certainement

À tes côtés, le fil oscille
Au-delà de la douleur de la solitude
Si tu as pu essuyer les larmes d'aujourd'hui
Un nouveau lien dans ta main

Vas-tu bien ?
Tu ne forces pas trop ?
La fleur qu'il aimait
Je laisse mon esprit errer au loin

Chacun rencontre et se sépare à plusieurs reprises
En portant une petite tristesse
On cherche la vraie chaleur

Le fil qui tisse ton avenir
L'espace dans mon cœur rouillé
Après les larmes où j'ai lutté
Une nouvelle réponse dans ta main

À tes côtés, le fil oscille
Changer la douleur en force
Avec ta force, ramène-le
Un nouveau lien dans ta main
Dans ta main...