Lyrics and translation Kousuke Atari - 路の途中

路の途中

優しい風が ささやく唄に
目を閉じ 想い描くのは あなたの笑顔

寄り添って飛ぶ あの鳥のように
同じ速さで 歩いて行きたい人がいる

どこまでも
遠く続く 路の途中
いつまでも 貴方と微笑みを交わし
雨が心 濡らす時は
互いに寄り添い 晴れる日を待とう

生き急ぐこと 疲れた夜は
心に積もったため息 あずけてほしい

まだ見ぬ明日を恐れるよりも
生き抜いた今日という日 そっと抱きしめよう

どこまでも
遠く続く 路の途中
いつまでも 貴方と微笑みを交わし
暗い道に 迷うときは
肩寄せて 一緒に明かりを灯そう

未来さえ 失くすだろう
あなたを 失えば
その笑顔 守りたい
どんな時も ずっと...

遠く続く 路の途中
いつまでも 貴方と微笑みを交わし
涙雨に 濡れる時は
貴方と二人で 太陽を迎えよう

生きてゆく 二人だけのこの路を

Le long du chemin

Une douce brise murmure une chanson
Je ferme les yeux et j'imagine ton sourire

Comme ces oiseaux qui volent côte à côte
J'aimerais marcher au même rythme que toi

Partout
Le long du chemin qui s'étend à l'infini
Je veux toujours partager un sourire avec toi
Quand la pluie mouille mon cœur
Restons près l'un de l'autre et attendons le soleil

Vivre à toute allure, les nuits où je suis épuisé
Laisse-moi te confier mes soupirs

Plutôt que de craindre le lendemain que je ne connais pas
Serre dans tes bras le jour que nous avons vécu

Partout
Le long du chemin qui s'étend à l'infini
Je veux toujours partager un sourire avec toi
Quand je me perds dans un chemin sombre
Accroche-toi à moi et allumons une lumière ensemble

Même l'avenir sera perdu
Si je te perds
Je veux protéger ce sourire
Toujours, en tout temps...

Le long du chemin qui s'étend à l'infini
Je veux toujours partager un sourire avec toi
Quand la pluie de larmes nous mouille
Accueillons ensemble le soleil

Ce chemin que nous parcourons, nous deux