Yoruga Akeru Maeni - 中島 美嘉 translation in German

Yoruga Akeru Maeni

はじめて自分に 素直になれたのは
この広い世界の中で あなたと出会えたから
てと手が触れ合う あなたのその温もり
私の中に流れた時 愛しさで涙溢れた

一緒に咲いていた 並んで咲いていた
何気ない日に あなたがいたこと
誰が運んだ奇跡なんだろう

夜が明ける前に
思いが届きます様に
あなたを愛する心に
永遠を見つけた

明日を信じる 強さを持てたのは
長い長い夜を越えて あなたと出会えたから

一緒に咲いたから 並んで咲いたから
どんな時でも 笑っていられた
あなたと照らす明日だから

夜が明ける前に
思いが届きます様に
あなたを愛する心に
永遠を見つけた

生きて行く日も死に行く日でも
季節は巡って行く かわらないもの
かえられないもの
今あなたがくれた愛が届く

夜が明けた空に
今日も光刺すように
あなたを愛する心に
永遠を見つけた永遠を見つけた

Bevor die Nacht vergeht

Zum ersten Mal konnte ich ganz ich selbst sein,
weil ich in dieser weiten Welt dir begegnet bin.
Wenn deine Hand die meine berührt, deine Wärme,
fließt sie in mich hinein und Tränen der Liebe brechen hervor.

Gemeinsam erblühten wir, Seite an Seite,
an alltäglichen Tagen, doch du warst da.
Wer hat dieses Wunder zu uns gebracht?

Bevor die Nacht vergeht,
mögen meine Gefühle dich erreichen,
in meinem Herzen, das dich liebt,
habe ich die Ewigkeit gefunden.

Die Kraft, an morgen zu glauben, habe ich,
weil ich nach langer, langer Nacht dir begegnet bin.

Weil wir zusammen blühten, Seite an Seite,
konnten wir in jeder Zeit lächeln.
Weil du das Morgen mit mir erleuchtest.

Bevor die Nacht vergeht,
mögen meine Gefühle dich erreichen,
in meinem Herzen, das dich liebt,
habe ich die Ewigkeit gefunden.

Ob Tage des Lebens oder des Abschieds,
die Jahreszeiten kreisen weiter – was bleibt,
was sich nicht wandelt,
ist die Liebe, die du mir jetzt schenkst.

Am Himmel nach der Nacht,
möge heute wieder Licht erstrahlen,
in meinem Herzen, das dich liebt,
habe ich die Ewigkeit gefunden, die Ewigkeit gefunden.