Lyrics and translation 中島 美嘉 - 花束
あふれる涙を
Mes
larmes
débordantes
あたたかな花束にして
Je
les
transforme
en
un
bouquet
de
fleurs
chaleureux
朝の光を浴びて
Sous
la
lumière
du
matin
そっと寄りそうのは誰？
Qui
est-ce
qui
se
rapproche
doucement
?
昨日の哀しみ達の
Les
murmures
de
la
tristesse
d'hier
ささやきが聴こえてくる
Se
font
entendre
見ず知らずのモノに
À
l'inconnu
水を与えてくれて
Tu
as
donné
de
l'eau
ありがとう！
Merci !
かえせるものは何にもないけれど
Je
ne
peux
rien
te
rendre
en
retour
あなたとあなたの
Toi
et
ceux
まわりの大切なモノ
Que
tu
chérisses
autour
de
toi
全てを想います
Je
pense
à
vous
tous
あふれる涙を
Mes
larmes
débordantes
あたたかな花束にして
Je
les
transforme
en
un
bouquet
de
fleurs
chaleureux
月の光を浴びて
Sous
la
lumière
de
la
lune
そっと祈ってるのは誰？
Qui
est-ce
qui
prie
doucement
?
明日への不安達の
Les
promesses
des
inquiétudes
de
demain
誓いが聴こえてくる
Se
font
entendre
通りすがりのモノに
Au
passant
道を教えてくれて
Tu
m'as
montré
le
chemin
ありがとう！
Merci !
もう迷わない歩き出してみる
Je
me
lance
et
je
ne
me
perds
plus
わたしとわたしの
Moi
et
ceux
まわりの苦しみや痛み
Qui
souffrent
et
ont
mal
autour
de
moi
全てを笑って
Je
ris
de
tout
あふれる涙を
Mes
larmes
débordantes
ゆるしてくれるのなら
Si
tu
peux
les
pardonner
花束にして
Je
les
transforme
en
un
bouquet
de
fleurs
あなたとあなたの
Toi
et
ceux
まわりの大切なモノ
Que
tu
chérisses
autour
de
toi
全てを想います
Je
pense
à
vous
tous
あふれる涙を
Mes
larmes
débordantes
あたたかな花束にして
Je
les
transforme
en
un
bouquet
de
fleurs
chaleureux
あふれる想いを
Mes
pensées
débordantes
あたたかな花束にして
Je
les
transforme
en
un
bouquet
de
fleurs
chaleureux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.