Lyrics and translation Nobuyuki Nakajima - broken blossoms

broken blossoms

散りゆく花の姿に足を止め昔を偲ぶ
今にも泣き出しそうな惜春の雨の中で
疲れたのさ一人の旅に

帰る燕は見上げる空に高く

恋しい人の姿を花影の中に捜す
燃ゆる想いでを秘めてなつかしい

道を急ぐ
疲れたのさ一人の旅に
水は流れて落とした夢を消すの
ララ...

人は誰も旅人のように
さまよいながら傷つきながら生きる
ララ...

fleurs fanées

Je m'arrête devant les fleurs qui tombent et je me souviens du passé
Dans la pluie du printemps qui semble vouloir pleurer
Je suis fatigué de mon voyage en solitaire

Les hirondelles qui retournent sont si hautes dans le ciel que je les regarde

Je cherche ton visage dans l'ombre des fleurs
Je garde mes pensées brûlantes et nostalgiques

Je me presse
Je suis fatigué de mon voyage en solitaire
L'eau coule et efface les rêves que j'ai perdus
Lalala...

Tout le monde est un voyageur
Errants et blessés, nous vivons
Lalala...