Lyrics and translation 中島ノブユキ - 津軽路

津軽路

風に追われて ふるさと後に
遅い春待つ ハァー ハァー
山並みよ

春はまだかと 都に聞けば
里に聞けよと ハァー ハァー
木霊(こだま)する

夢に見えたは 津軽の冬よ
吹雪く平野に ハァー ハァー
母が立つ

雪の間に 春草ポツリ
津軽 お岩木 ハァー ハァー
津軽路よ

逢えぬ時には 双(ふた)親達者
逢える時には ハァー ハァー
居(お)るまいよ

北の町では 春恋しいよ
渡り鳥舞う ハァー ハァー
津軽路よ

Route de Tsugaru

Poussé par le vent, je laisse mon pays natal derrière moi
En attendant le printemps tardif, Haa Haa
Oh, les montagnes !

Me demandant si le printemps est déjà là, j’interroge la capitale
C’est au village qu’il faut demander, Haa Haa
L’écho résonne

J’ai rêvé de l’hiver de Tsugaru
La plaine balayée par la tempête de neige, Haa Haa
Ma mère se tient là

Parmi la neige, une herbe printanière pousse timidement
Tsugaru, le Mont Iwaki, Haa Haa
Route de Tsugaru

Lorsque nous ne pouvons pas nous rencontrer, nos parents sont en bonne santé
Quand nous nous reverrons, Haa Haa
Je serai là

Dans la ville du nord, le printemps me manque
Les oiseaux migrateurs dansent, Haa Haa
Route de Tsugaru