水槽 - 中島愛 translation in German

水槽

僕にも来るのかな？ 自分を赦せる日が
今まで罰してきた ずっと背負ってきた黙ったまま

真水の水槽に放たれた熱帯魚のよう
尾ビレを揺らしているけど
泳いでいるわけじゃないんだ
溺れて身をよじっている

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちが声を合わせ歌っている
喜びの歌

僕には選べない この眼に映るものを
今も残像が 胸に貼り付いてる

紅に染まってく 夕日が今日を過去にする
まだ見ぬ真新しい朝 孕んで闇夜よ深くなれ
冷たい夜風にも耐えよう

膝を抱え泣きじゃくるほどに
僕はもう弱くもないんだけれど
この世界がどんな人にとっても
素晴らしいものだと 言えるほどに強くは
なれてないんだ

不安は誰にもあるって本当？
しがみついていい時もあるってこと？
もしそれが本当なら
もうちょっとはこの水槽の中
泳ごう 空気を探して
もうちょっと

遠い海からかすかに届く
潮騒はけして幻じゃないはず
ただ僕は耳を澄ましているよ
クジラたちと声を合わせ歌えるかな
喜びの歌

Aquarium

Wird auch für mich der Tag kommen, an dem ich mir verzeihen kann?
Die ganze Zeit habe ich mich bestraft, still diese Last getragen

Wie ein Tropenfisch, der in ein Süßwasseraquarium gesetzt wurde
Ich bewege meine Schwanzflosse,
doch ich schwimme nicht wirklich,
ich ertrinke und winde mich

Aus dem fernen Meer höre ich leise
das Rauschen der Wellen – es ist gewiss keine Illusion
Ich spitze nur die Ohren,
während die Wale gemeinsam singen,
ein Lied der Freude

Ich kann nicht wählen, was diese Augen sehen
Noch immer kleben die Nachbilder an meiner Brust

In Rot getaucht, macht die Abendsonne den heutigen Tag zur Vergangenheit
Ein noch ungesehener, neuer Morgen erwacht – werd dunkler, oh Nacht!
Ich will dem kalten Nachtwind trotzen

Auch wenn ich weinend die Knie umklammere,
bin ich nicht mehr schwach – und doch
kann ich nicht behaupten, dass diese Welt
für jeden Menschen etwas Wunderbares sei,
dafür bin ich nicht stark genug

Stimmt es, dass jeder Ängste hat?
Dass es Zeiten gibt, in denen man sich festhalten darf?
Wenn das wahr ist,
dann werde ich noch ein wenig länger
in diesem Aquarium schwimmen, auf der Suche nach Luft,
nur noch ein bisschen

Aus dem fernen Meer höre ich leise
das Rauschen der Wellen – es ist gewiss keine Illusion
Ich spitze nur die Ohren,
könnte ich mit den Walen gemeinsam singen?
Ein Lied der Freude