Bokuniwa - Mika Nakashima translation in French

Bokuniwa

あれから君の目に
僕はどう写ってるんだろう
でも今は目の前の美しい日々を
共にしたい
ただそれだけで

悩んだり 傷付いたり 何かを
隠していた夜
君という真実が
僕をいつもためすんだ
見失っても後悔しないか？

ダメだ ムリだ もう諦めて
いっそ楽になりたいな
君が君がただ君だけが
そんな僕に寄り添い続けた

側にいるときだけ情けないほどに
燃え尽きた身体でいつも
僕は僕を
さらけだす

どこから間違えて
どこからこうなってしまったろう
そんなどうしようもない事の
答えに
すがりついてた

誰のせいだ 僕のせいだ 責めても
晴れることはなく
また 君という輝きが
僕をいつも照らすんだ
そんなとこに答えはないと

またか まだか そう踏ん張って
見えたものは儚くて
だけどそんなその夢だけが
君と僕に寄り添い続けた
世の中捨てたもんじゃないなって笑って
君が差し出す愛でいつも
僕は僕を 許しはじめる

写真の笑顔で見栄はって
みんなにイイネって褒められて
僕はカラッポですり減ってく
愛に飢えて
愛の救われてきた
これだけは本物
どれだけ時を超えても

どんな日々がこの行先に
待ってようと邪魔をしようと
君を君をただ君だけを
守るだけの自信をつけるよ
その目線と同じくらいに強く
色んな愛の形を信じ
僕は僕に なれるから

僕には 君と明日が待っている

À Moi

Depuis ce jour, à tes yeux,
comment suis-je perçue ?
Mais maintenant, ces beaux jours qui s'offrent à nous,
je veux les vivre avec toi.
C'est tout ce qui compte.

Ces nuits où je souffrais, où j'étais blessée, où je cachais
quelque chose,
ta vérité,
me mettait toujours à l'épreuve.
Ne regretterai-je pas de m'être perdue ?

J'y arrive pas, c'est impossible, j'abandonne,
j'aimerais tellement trouver la paix.
Toi, et toi seul,
tu es resté à mes côtés.

Seulement près de toi, je me sens pitoyablement
vulnérable, le corps épuisé, toujours,
je me dévoile
sans retenue.

Où me suis-je trompée ?
Comment en suis-je arrivée là ?
À ces questions sans réponse,
je m'accrochais
désespérément.

C'est la faute de qui ? Ma faute ? Même en accusant,
rien ne s'éclaircira.
Et pourtant, ton éclat,
m'illumine toujours.
La réponse n'est pas là.

Encore une fois, je me bats encore,
ce que je vois est éphémère,
mais ce rêve, lui seul,
nous a unis, toi et moi.
« Le monde n'est pas si mal », dis-tu en souriant.
Grâce à l'amour que tu m'offres, toujours,
je commence à me pardonner.

Sur les photos, je fais semblant de sourire,
tout le monde me félicite, me dit que c'est bien,
mais je suis vide, je m'use,
affamée d'amour,
sauvée par l'amour.
Cela seul est authentique,
peu importe le temps qui passe.

Quels que soient les jours qui nous attendent,
quels que soient les obstacles,
toi, et toi seul,
je trouverai la force de te protéger.
Aussi forte que ton regard,
croyant en toutes les formes d'amour,
je deviendrai enfin moi-même.

Avec toi, demain m'attend.