Deep Down - Mika Nakashima translation in German

Deep Down

ライトの下
足がすくむ
負けてるつもりなどないのに胸がもう so much pain

同じ場所で
座り込んだ
冷え切った心を洗い流してよ in the rain

私の可能性を勝手に止めないで
私は誰かの兵隊なんかじゃないの
ただ見てるだけなら
Just let me be alone

Don't control me! Don't break me down!
この場所だけは譲れない
終われない 守りたい
決めた事は貫かせて
昨日も今日も手を抜いてなんか無い
You know the truth, you know my truth
Deep down, deep down

心の血が
あふれ出した
見るに耐えられない声は腫れあがり like I'm crying

滲んだ目に
写り込んだ
飛び交う野次は文字になって頭に flip around

潰れない様に立っているのが精一杯
深い闇に差し込んだ光のような
その手に縋りついた
Please don't let me go

Don't control me! Don't break me down!
この場所以外はいらない
終わらない 守るの
決めた事は守り抜くの
全てを賭けても何を言われても
You know the truth, you know my truth
Deep down, deep down

空高く 胸張って 生きてゆくの
もう一度

Don't control me! Don't break me down!
この場所だけは譲れない
終われない 守りたい
決めた事は貫かせて
昨日も今日も手を抜いてなんか無い
You know the truth, you know my truth
Deep down, deep down

Tief in mir

Unter dem Licht
Sind meine Beine wie gelähmt
Hab nicht vor zu verlieren, aber mein Herz schmerzt so sehr

Am selben Ort
Kauere ich am Boden
Spül diese vereiste Seele fort im Regen

Begrenz nicht willkürlich meine Möglichkeiten
Ich bin niemandes Schachfigur
Wenn du nur zuschaust
Lass mich einfach allein

Kontrollier mich nicht! Brich mich nicht!
Diesen Ort geb ich niemals auf
Wird nie enden, ich schütze ihn
Was ich entschied, zieh ich durch
Gestern wie heute gab ich alles
Du kennst die Wahrheit, meine Wahrheit
Tief in mir, tief in mir

Das Blut des Herzens
Strömt nun heraus
Unerträgliche Stimmen schwellen an wie Weinen

In tränenfeuchten Augen
Spiegeln sich wider
Höhnische Rufe fliegen als Worte im Kopf umher

Stehen bleibend nur um nicht zu brechen
Wie Licht das tiefste Dunkel durchbricht
Klammer mich an deiner Hand
Lass mich niemals los

Kontrollier mich nicht! Brich mich nicht!
Kein Ort ist besser als dieser
Endet nie, ich schütze ihn
Was ich entschied, halt ich durch
Setz alles aufs Spiel, egal was du sagst
Du kennst die Wahrheit, meine Wahrheit
Tief in mir, tief in mir

Hoch am Himmel, stolz und aufrecht werd ich leben
Ein weiteres Mal

Kontrollier mich nicht! Brich mich nicht!
Diesen Ort geb ich niemals auf
Wird nie enden, ich schütze ihn
Was ich entschied, zieh ich durch
Gestern wie heute gab ich alles
Du kennst die Wahrheit, meine Wahrheit
Tief in mir, tief in mir