Lyrics and translation Yukino Nakajima - そばにいるから

そばにいるから

茜の空に あの日のおぼろ雲
さよならに背を向けて 泣いてた女(ひと)

あれから君は どこで暮らしてたの
遠回りしたけれど また逢えたよ

さみしさを抱いて 育てた気持ち
この空はきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

季節を継いで 咲かせる花もある
ひとりでは誰だって せつないもの

離れていても 忘れずにいたんだ
この腕にふと気づく その残り香

さみしさはいつも 形を変えて
僕たちをつなぐ 糸になったんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
あゝ 二人で

幸せをずっと 信じた気持ち
この星もきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

Parce que je suis là

Dans le ciel cramoisi, les nuages vaporeux de ce jour-là
Tournant le dos à l'au revoir, je pleurais

Où as-tu vécu depuis tout ce temps ?
J'ai fait un long détour, mais je te retrouve enfin

J'ai nourri les sentiments que j'avais gardés dans ma solitude
Ce ciel, il a sûrement tout vu
Pardon de t'avoir fait attendre
Pour toujours, pour toujours
Parce que je suis là

Il y a des fleurs qui s'épanouissent avec les saisons
Tout le monde est triste quand il est seul

Même séparés, je n'ai jamais oublié
Le parfum qui reste dans mes bras

La solitude change constamment de forme
Elle est devenue le fil qui nous relie
Pardon de t'avoir fait attendre
Pour toujours, pour toujours
Ah, nous deux

J'ai toujours cru au bonheur
Cette étoile aussi, elle a sûrement tout vu
Pardon de t'avoir fait attendre
Pour toujours, pour toujours
Parce que je suis là