Lyrics and translation Yukino Nakajima - そばにいるから

そばにいるから

茜の空に あの日のおぼろ雲
さよならに背を向けて 泣いてた女(ひと)

あれから君は どこで暮らしてたの
遠回りしたけれど また逢えたよ

さみしさを抱いて 育てた気持ち
この空はきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

季節を継いで 咲かせる花もある
ひとりでは誰だって せつないもの

離れていても 忘れずにいたんだ
この腕にふと気づく その残り香

さみしさはいつも 形を変えて
僕たちをつなぐ 糸になったんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
あゝ 二人で

幸せをずっと 信じた気持ち
この星もきっと 見ててくれたんだよ
ごめんね 待たせたね
いつまでも いつまでも
そばにいるから

Рядом с тобой

В багряном небе облака, как в тот день,
Сказав "прощай", я отвернулась и плакала.

Где ты жил всё это время?
Окольными путями, но мы снова встретились.

Чувства, взлелеянные в одиночестве,
Это небо, наверное, видело всё.
Прости, что заставила ждать.
Всегда, всегда
Я буду рядом.

Есть цветы, которые расцветают, сменяя времена года,
В одиночестве каждому бывает грустно.

Даже в разлуке я не забывала тебя.
Вдруг почувствовав в своих объятиях знакомый аромат.

Одиночество всегда меняет форму,
И стало нитью, связывающей нас.
Прости, что заставила ждать.
Всегда, всегда
Ах, мы вместе.

Вера в счастье, которую я хранила,
Эта звезда, наверное, тоже всё видела.
Прости, что заставила ждать.
Всегда, всегда
Я буду рядом.