もう二度と - 中嶋 ユキノ translation in German

もう二度と

夏の香りが残る
優しい風に吹かれ
二人で過ごした

季節を思い返している

「好きなまま、もう終わりにしたいんだ。」と
君からの最後の言葉
受け入れられなくて

壊れてしまった愛の
カケラを全て集めて
もう一度 君の笑う顔が
ただ 見たかった
どれだけ 想いを込めて
Piece を繋げてみても
分かっていた 何も変わらない
もう二度と戻れないと

街を包む夕陽に
一人照らされながら
まだ残る君の温もり
忘れること出来ず

「がんばっても、もう巻き戻せないんだ。」と
不器用な君の横顔
しずくがこぼれ落ちて

涙で滲んだ愛が
ぼやけて歪んでいくよ
もう一度君に触れる事は
叶わないまま
どれだけ強く望んで
忘れること出来なくても
分かってる何も変わらない
もう二度と戻れないと

I'm still in love,
I'm still in love with you
I'm still in love,
I'm still in love with you

壊れてしまった愛の
カケラを全て集めて
もう一度 君の笑う顔が
ただ 見たかった
どれだけ想いを込めて
Piece を繋げてみても
分かっていた何も変わらない
もう二度と戻れないと

Nie Wieder

Der Sommergeduft bleibt haften
Vom sanften Wind umweht
Ich denk an unser Beisammensein

Zurück in jener Jahreszeit

"Ich möchte aufhören, solang's noch schön"
Dein allerletzter Satz an mich
Konnt ihn nicht akzeptieren

Die Scherben dieser Liebe, ganz zersprungen
Hab ich zusammengesucht
Nur einmal noch dein Lächeln sehn
Das war mein einziger Wunsch
Mit ganzer Hingabe hab versucht
Die Stücke zu verbinden doch
Ich wusste längst: Es wird nicht gelingen
Wir können niemals zurück

Im Abendrot, das unsre Stadt umfängt
Steh ich allein im Licht
Die Wärme von dir, noch immer hier
Vergessen kann ich's nicht

"Auch mit Müh wird's nie zurückgedreht"
Dein unbeholfnes Profil
Da fällt mein Tropfen ungehalten

Von Tränen ganz verschwommne Liebe
Sie verzerrt sich und zerrinnt
Dich noch einmal zu berühren
Gelingt mir einfach nicht
So fest ich es auch wünsche
Kann's nicht aus meinem Sinn
Ich weiß schon: Nichts wird anders
Nimmer kehren wir zurück

I'm still in love,
I'm still in love with you
I'm still in love,
I'm still in love with you

Die Scherben dieser Liebe, ganz zersprungen
Hab ich zusammengesucht
Nur einmal noch dein Lächeln sehn
Das war mein einziger Wunsch
Mit ganzer Hingabe hab versucht
Die Stücke zu verbinden doch
Ich wusste längst: Es wird nicht gelingen
Wir können niemals zurück