Lyrics and translation Yukino Nakajima - もう二度と

もう二度と

夏の香りが残る
優しい風に吹かれ
二人で過ごした

季節を思い返している

「好きなまま、もう終わりにしたいんだ。」と
君からの最後の言葉
受け入れられなくて

壊れてしまった愛の
カケラを全て集めて
もう一度 君の笑う顔が
ただ 見たかった
どれだけ 想いを込めて
Piece を繋げてみても
分かっていた 何も変わらない
もう二度と戻れないと

街を包む夕陽に
一人照らされながら
まだ残る君の温もり
忘れること出来ず

「がんばっても、もう巻き戻せないんだ。」と
不器用な君の横顔
しずくがこぼれ落ちて

涙で滲んだ愛が
ぼやけて歪んでいくよ
もう一度君に触れる事は
叶わないまま
どれだけ強く望んで
忘れること出来なくても
分かってる何も変わらない
もう二度と戻れないと

I'm still in love,
I'm still in love with you
I'm still in love,
I'm still in love with you

壊れてしまった愛の
カケラを全て集めて
もう一度 君の笑う顔が
ただ 見たかった
どれだけ想いを込めて
Piece を繋げてみても
分かっていた何も変わらない
もう二度と戻れないと

Plus jamais

L'odeur de l'été persiste
Sous une douce brise
Nous avons passé du temps ensemble

Je repense à cette saison

« Je veux que ce soit fini, comme on le souhaite. »
Tes derniers mots
Je n'arrivais pas à les accepter

L'amour brisé
J'ai rassemblé tous les fragments
Je voulais juste revoir ton sourire
J'avais tellement envie de te revoir sourire
Peu importe à quel point j'y ai mis du cœur
En essayant de rassembler les morceaux
Je le savais, rien ne changerait
Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière

Le soleil couchant baigne la ville
Je suis éclairée seule
Ta chaleur reste
Je ne peux pas l'oublier

« Même si j'essaie, on ne peut pas revenir en arrière. »
Ton profil maladroit
Des larmes coulent

L'amour qui s'estompe à travers les larmes
Devient flou et déformé
Je ne pourrai plus jamais te toucher
Cela restera impossible
Peu importe à quel point j'y pense
Même si je ne peux pas oublier
Je sais que rien ne changera
Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière

Je suis toujours amoureuse,
Je suis toujours amoureuse de toi
Je suis toujours amoureuse,
Je suis toujours amoureuse de toi

L'amour brisé
J'ai rassemblé tous les fragments
Je voulais juste revoir ton sourire
J'avais tellement envie de te revoir sourire
Peu importe à quel point j'y ai mis du cœur
En essayant de rassembler les morceaux
Je le savais, rien ne changerait
Je ne pourrai plus jamais revenir en arrière