Lyrics and translation Yukino Nakajima - 助手席

助手席

星空がきらめくあの日の夜に
あたしはあなたに初めて恋をしたんだ
高速のライトがオレンジ色に光っては
まるで二人を夢へと誘うようで
その横顔が優しく笑うから
触れたくて手に入れたくなって
でもきっとこの恋は叶わない
だから今だけは
走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願ってしまうよ
あなたの隣は幸せで胸がぎゅっと切なくなる
夢ならばどうか醒めないで
もう少しだけそばにいさせて

信号の光だけが変わる街
BGMはあなたの好きだというこの歌
もしも運命の糸があるというなら
ドラマチックにこの恋も糸を繋げて欲しいな
まっすぐな瞳がそっと見つめるから
今にも涙がこぼれそうで
好きなんだ 本当に好きになってしまったの
でもさよならしなくちゃ
走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願ってしまうよ
あなたの隣は幸せで胸がぎゅっと切なくなる
夢ならばどうか醒めないで
もう少しだけそばにいさせて

あなたのこんな特等席があたしであればいいのに
もう少し早く出会ってればこの恋の行方も違ったのかな

走れどこまでも 遠くまで もう戻れなくなるまで
連れてってよ そんなことを願っては 願っては
この恋が叶うなら夢のままでもいいから
あなたの隣で笑いたい
もう少しだけそばにいさせて

Siège passager

La nuit où le ciel étoilé brillait
C'est la première fois que je suis tombée amoureuse de toi
Les lumières de l'autoroute brillaient en orange
Comme si elles nous invitaient à rêver tous les deux
Ton profil souriait si tendrement
J'avais envie de te toucher, j'avais envie de te posséder
Mais je sais que cet amour ne se réalisera pas
Alors, juste pour l'instant
Roule, aussi loin que possible, jusqu'à ce que nous ne puissions plus revenir en arrière
Emmène-moi, je ne peux m'empêcher de le souhaiter
Être à tes côtés me rend si heureuse que mon cœur se serre
Si c'est un rêve, ne te réveille pas
Laisse-moi rester à tes côtés encore un peu

La ville où seules les lumières des feux de signalisation changent
La bande son est cette chanson que tu aimes tant
S'il existe un fil du destin
J'aimerais que cet amour soit aussi lié à ce fil de manière dramatique
Tes yeux sincères me regardent tendrement
J'ai l'impression que mes larmes vont couler
Je t'aime, je suis vraiment tombée amoureuse
Mais je dois te dire au revoir
Roule, aussi loin que possible, jusqu'à ce que nous ne puissions plus revenir en arrière
Emmène-moi, je ne peux m'empêcher de le souhaiter
Être à tes côtés me rend si heureuse que mon cœur se serre
Si c'est un rêve, ne te réveille pas
Laisse-moi rester à tes côtés encore un peu

J'aimerais que cette place à tes côtés soit pour moi
Si nous nous étions rencontrés plus tôt, le destin de cet amour aurait-il été différent ?

Roule, aussi loin que possible, jusqu'à ce que nous ne puissions plus revenir en arrière
Emmène-moi, je ne peux m'empêcher de le souhaiter, je ne peux m'empêcher de le souhaiter
Si cet amour se réalisait, même si ce n'était qu'un rêve
Je voudrais rire à tes côtés
Laisse-moi rester à tes côtés encore un peu