Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Brilliant Dream

Brilliant Dream

きらめく世界へ 飛び出せ
新しい夢が 待ってる
笑顔あふれる 明日へ

もう忘れかけてた 遠い記憶
おてんばに はしゃいだ 楽しい思い出
大切にしていた 髪飾りに
ささやかな幸せ 願いこめた

やさしいあなたのこと
想っているから
そばにいてね

きらめく世界へ 飛び出せ
新しい夢が 待ってる
二人 手をつなぎ
どんな場所でも 駆け抜けるよ

とにかく １歩 踏み出せ
それだけで 未来は変わる
笑顔あふれる 明日へ

背伸びばかりしてた 夢見てた頃
だけど今は分かる 素直でいい

回り道しなくても
本当に 好きなら
走るだけさ

悩むことも あるけれど
いつか思い出に変わる
大切なことは
ずっと思い続ける気持ち

もうダメなんて 言わないで
少しずつ 前に向かえば
きっと叶うさ Brilliant Dream

幾千の星たちが
つむぎ出す 光 辿っていけば
限りない可能性
教えてくれるよ

悩むことも あるけれど
いつか思い出に変わる
きっと叶うさ Brilliant Dream

きらめく世界へ 飛び出せ
新しい夢が 待ってる
二人 手をつなぎ
どんな場所でも 駆け抜けるよ

とにかく １歩 踏み出せ
それだけで 未来は変わる
笑顔あふれる 明日へ

Rêve Brillant

Lance-toi dans ce monde scintillant
Un nouveau rêve t'attend
Vers un demain rempli de sourires

Un lointain souvenir que j'avais presque oublié
Des souvenirs joyeux où je m'amusais comme une folle
La barrette que je chérissais
J'y ai confié un bonheur simple et un souhait

Je pense à toi, mon amour,
parce que je t'aime,
reste près de moi

Lance-toi dans ce monde scintillant
Un nouveau rêve t'attend
Main dans la main,
Où que nous allions, nous foncerons

Il suffit de faire un pas
Cela changera le cours de notre avenir
Vers un demain rempli de sourires

J'avais des rêves et je me faisais grande
Mais maintenant je comprends, la simplicité est belle

Pas besoin de faire des détours
Si tu m'aimes vraiment,
cours tout simplement

Il y aura des moments de doute
Mais ils finiront par devenir des souvenirs
Ce qui compte,
c'est de garder ce sentiment à jamais

Ne dis pas que c'est fini
Avance petit à petit
Notre rêve brillant se réalisera

Des milliers d'étoiles
Tissées de lumière, si tu les suis,
Des possibilités infinies
Te montreront le chemin

Il y aura des moments de doute
Mais ils finiront par devenir des souvenirs
Notre rêve brillant se réalisera

Lance-toi dans ce monde scintillant
Un nouveau rêve t'attend
Main dans la main,
Où que nous allions, nous foncerons

Il suffit de faire un pas
Cela changera le cours de notre avenir
Vers un demain rempli de sourires