Lyrics and translation Shoko Nakagawa - CAT Life

CAT Life

ネコの素早さで この気持ちをキミに伝えよう
夜空に向けて叫びたいよ DA・I・SU・KI!
屋根を飞び越えて 壁と壁の隙间を抜けて
心はすぐにキミの元へ駆けてく
LOVE ME DO ネコな私
マイペースな人だねと いつも友だちに言われてる
だけどキミにだけは振り回されちゃうよ
とびきりスペシャルなネコ抚で声で
おやすみ言うたび眠れなくなる
ネコの素早さで この気持ちをキミに伝えよう
夜空に向けて叫びたいよ DA・I・SU・KI!
屋根を飞び越えて 壁と壁の隙间を抜けて
心はすぐにキミの元へ駆けてく
LOVE ME DO ネコな私
LOVE ME DO 甘えさせて
ネコの手も借りたいほど キミはいつも忙しすぎる
たまに会えたときは思いきりじゃれちゃおう
指先に隠した锐い爪は见せたくないから
浮気しないで...
ネコの目のように 移り変わる宇宙の中で
2人の梦をつなぎたいよ I・LOVE・YOU!
星が降り注ぐ秘密の场所 教えてあげる
风より速く 音もたてず駆けてく
BE WITH ME どこまででも
BE WITH ME 离さないで
热いのが苦手なネコ舌だけど
恋するハートをもっと燃やして
ネコの素早さで この気持ちをキミに伝えよう
夜空に向けて叫びたいよ DA・I・SU・KI!
屋根を飞び越えて 壁と壁の隙间を抜けて
心はすぐにキミの元へ駆けてく
LOVE ME DO ネコな私
LOVE ME DO Life as a CAT

Vie de Chat

Avec la vitesse d'un chat, je veux te faire part de mes sentiments
Je veux crier au ciel : JE T'AIME !
Je saute par-dessus les toits, je me faufile entre les murs
Mon cœur se précipite vers toi
LOVE ME DO, moi, le chat
Mes amis disent toujours que je suis trop indépendante
Mais toi, tu me fais perdre la tête
Avec une voix de chat toute spéciale
Chaque fois que je te dis bonne nuit, je ne peux plus dormir
Avec la vitesse d'un chat, je veux te faire part de mes sentiments
Je veux crier au ciel : JE T'AIME !
Je saute par-dessus les toits, je me faufile entre les murs
Mon cœur se précipite vers toi
LOVE ME DO, moi, le chat
LOVE ME DO, laisse-moi me blottir contre toi
Tu es toujours trop occupé, j'aurais besoin de l'aide d'un chat
Quand on se voit, je veux jouer avec toi
Je ne veux pas que tu voies les griffes acérées que je cache sous mes doigts
Ne me trompe pas...
Comme les yeux d'un chat, l'univers change
Je veux tisser notre rêve ensemble, JE T'AIME !
Je vais te montrer notre endroit secret où les étoiles tombent
Je cours plus vite que le vent, sans faire de bruit
SOIS AVEC MOI, où que tu ailles
SOIS AVEC MOI, ne me quitte pas
Je suis une chatte, j'ai la langue sensible à la chaleur
Mais mon cœur amoureux brûle encore plus fort
Avec la vitesse d'un chat, je veux te faire part de mes sentiments
Je veux crier au ciel : JE T'AIME !
Je saute par-dessus les toits, je me faufile entre les murs
Mon cœur se précipite vers toi
LOVE ME DO, moi, le chat
LOVE ME DO, Life as a CAT