Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Candy Girl

Candy Girl

まっすぐに背筋伸ばして
ドーリーピンクのチークで Smile
キミの隣 おんなじ歩幅で歩いていたい
時々ケンカもして
仲直りは絶対、よ？
色とりどりな キミの顔を知りたいから
「カワイイ」だけの Candy Girl じゃない
ヒーローがピンチの時は
勇ましく 助けに飛んでいくわ
Oh, Oh, キミのことを
Oh, Oh, 守ってあげたい！
強気、弱気 全部抱きしめるよ
まる○まるごと
Oh, Oh, ねぇ、見せるよ
Oh, Oh, ありったけのLove
キミと、私 一緒にいれたなら...
ねぇ、無敵でしょう？
Hey！ Maybe, everything is going better, baby
ワンピースはとびきりGirly
マイペースは崩したくない
でもキミとなら 二人乗りで
進みたいから
いいことばかりの 映画じゃつまらない
メリハリ起承転結
予想以上のハッピーエンドを！
Oh, Oh, 大丈夫だよ
Oh, Oh, こわがらずに
勇気、元気 ぎゅっとにぎりしめて
いつ・いつでも
Oh, Oh, 描いちゃおう
Oh, Oh, 最大級のLove
キミと、私 手を繋いでいれば
ねぇ、ミラクルでしょう？
Hey！ Show me, tell me what′s your dreaming Come on, baby
Oh, Oh, キミのことを
Oh, Oh, 守ってあげたい！
強気、弱気 全部抱きしめるよ
まる○まるごと
Oh, Oh, ねぇ、見せるよ
Oh, Oh, ありったけのLove
キミと、私 一緒にいれたなら...
ねぇ、無敵でしょう？
Hey！ Maybe, everything is going better, baby

Candy Girl

Je tiens ma colonne vertébrale bien droite
Avec un sourire et des joues roses comme une poupée
Je veux marcher à tes côtés, avec le même pas
Parfois on se dispute
Mais on se réconcilie toujours, d'accord ?
Je veux connaître toutes les facettes de ton visage
Je ne suis pas juste une Candy Girl "mignonne"
Quand un héros est en danger
Je fonce pour l'aider avec courage
Oh, Oh, je tiens à toi
Oh, Oh, je veux te protéger !
Ton côté fort, ton côté faible, je les embrasse tous
Tout entier
Oh, Oh, regarde, je te montre
Oh, Oh, tout l'amour que j'ai
Si je pouvais être avec toi...
On serait invincible, non ?
Hey ! Peut-être que tout va mieux, mon chéri
Ma robe est hyper féminine
Je ne veux pas perdre mon côté indépendant
Mais avec toi, je veux monter à deux
Parce que j'ai envie d'avancer
Un film où tout est rose, c'est ennuyeux
Il faut de l'action, des rebondissements
Une fin plus heureuse que prévu !
Oh, Oh, ne t'inquiète pas
Oh, Oh, n'aie pas peur
Le courage, l'énergie, serre-les bien fort
Toujours et partout
Oh, Oh, dessinons
Oh, Oh, le plus grand des amours
Si on se tient la main, toi et moi
Ce sera un miracle, non ?
Hey ! Montre-moi, dis-moi ce que tu rêves, allez mon chéri
Oh, Oh, je tiens à toi
Oh, Oh, je veux te protéger !
Ton côté fort, ton côté faible, je les embrasse tous
Tout entier
Oh, Oh, regarde, je te montre
Oh, Oh, tout l'amour que j'ai
Si je pouvais être avec toi...
On serait invincible, non ?
Hey ! Peut-être que tout va mieux, mon chéri