Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Don't say "lazy" -short version-

Don't say "lazy" -short version-

Please don′t say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし...
だからたまに休憩しちゃうんです
この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等
ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし...
だから不意にピッチ外れるんです
その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って
やり ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかさずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
Please don′t say "You are lazy"
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身邁進 願望は痩身麗人
誘惑多発だし...
だからやけに意志砕けちゃうんです
ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし...
だからたまに休憩しちゃうんです

Ne dis pas "paresseux" - version courte -

S'il te plaît, ne dis pas "Tu es paresseuse"
Parce que tu es en fait folle
Les cygnes, ils sont comme ça
Ils font des battements de pieds invisibles
Obéissant à l'instinct, fidèle, conscient de la manipulation
L'avenir est radieux...
Donc, parfois, ils prennent une pause
Je regarde attentivement
Je marque la destination sur la carte
S'il y a un raccourci, c'est le meilleur chemin
Avoir des ailes qui peuvent être raccourcies, c'est super
J'ai cassé un ongle, je l'ai réparé avec de la colle
Juste ça me donne un sentiment d'accomplissement
L'important, c'est de prendre soin de soi
Si tu ne t'aimes pas toi-même, tu ne peux pas aimer les autres
S'il te plaît, ne dis pas "Tu es paresseuse"
Parce que tu es en fait folle
Les faucons, ils sont comme ça
Ils cachent des pics invisibles
Imagination à fond, la réalité est une impasse
C'est en cours de développement...
Donc, parfois, ils manquent le pas
C'est juste que tu ne le vois pas
Le désir est à fond
Toujours à fond dans les rêves
De même, à fond dans le sommeil
J'ai fait, j'ai maigri un peu, j'ai mangé de façon débridée
Juste ça, pourquoi? Sentiment d'échec
Immédiatement, objectif révisé à la baisse
Flexibilité, adaptabilité, transformation, c'est la victoire
S'il te plaît, ne dis pas "Tu es paresseuse"
Parce que tu es en fait folle
Les paons, ils sont comme ça
Ils montrent leur beauté au moment opportun
Tous les organes, corps entier, corps et esprit, désir de beauté mince
Il y a beaucoup de tentations...
Donc, parfois, la volonté est brisée
Wouah, est-ce que j'ai raté ? Non, je suis juste à la limite !
Juste ça me donne un sentiment de toute-puissance
L'important, c'est de s'accepter
Si tu ne te pardonnes pas toi-même, tu ne peux pas pardonner aux autres
S'il te plaît, ne dis pas "Tu es paresseuse"
Parce que tu es en fait folle
Les cygnes, ils sont comme ça
Ils font des battements de pieds invisibles
Obéissant à l'instinct, fidèle, conscient de la manipulation
L'avenir est radieux...
Donc, parfois, ils prennent une pause