Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Don’t say “lazy”

Don’t say “lazy”

Please don′t say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです
この目でしっかり見定めて
行き先地図上マークして
近道あればそれが王道
はしょれる翼もあれば上等
ヤバ爪割れた グルーで補修した
それだけでなんか達成感
大事なのは自分 かわいがること
自分を愛さなきゃ 他人(ひと)も愛せない
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
能ある鷹はそう
見えないとこにピック隠すんです
想像に一生懸命 現実は絶体絶命
発展途中だし...
だから不意にピッチ外れるんです
その目に映らないだけだって
やる気はメーター振り切って
いつでも全力で夢見て
その分全力で眠って
やり ちょい痩せた 調子づいて喰った
それだけでなんで? 敗北感
すかざずに目標 下方修正して
柔軟に臨機応変 七変化が勝ち
Please don′t say "You are lazy"
だって本当はcrazy
孔雀たちはそう
ここぞというとき美を魅せるんです
五臓六腑 満身邁進 願望は痩身麗人
誘惑多発だし…
だからやけに意志砕けちゃうんです
ヤバ まさか赤点(Red Point)!? いや ギリクリア!
それだけでなんて全能感
大事なのは自分 認めてくこと
自分を許さなきゃ 他人(ひと)も許せない
Please don't say "You are lazy"
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし...
だからたまに休憩しちゃうんです

Не говори «ленивая»

Пожалуйста, не говори "Ты ленивая"
Ведь на самом деле я целеустремлённая (crazy)
Лебеди ведь тоже
Под водой усердно работают лапками
Послушно следую инстинктам, знаю, что бываю непостоянной
Передо мной открыты все пути…
Поэтому иногда я позволяю себе отдохнуть
Своими глазами все хорошенько рассмотрела
На карте отметила маршрут
Если есть короткий путь, то это и есть верный путь
Если можно схитрить, то почему бы и нет
Блин, ноготь сломала! Залепила клеем.
И от этого какое-то чувство выполненного долга
Главное — заботиться о себе, любимой
Если не любишь себя, то и других не сможешь полюбить
Пожалуйста, не говори "Ты ленивая"
Ведь на самом деле я целеустремлённая (crazy)
Умелый сокол ведь тоже
В потайном месте прячет медиатор
В воображении всё отлично, а в реальности — на грани катастрофы
Я еще в процессе развития...
Поэтому иногда сбиваюсь с ритма
Просто ты этого не видишь
Мой энтузиазм зашкаливает
Я всегда мечтаю со всей силы
И с той же силой сплю
Ура! Немного похудела! И с радости наелась.
И почему из-за этого чувство поражения?
Без колебаний корректирую цели
Гибкость и находчивость — залог победы
Пожалуйста, не говори "Ты ленивая"
Ведь на самом деле я целеустремлённая (crazy)
Павлины ведь тоже
Демонстрируют свою красоту в самый подходящий момент
Всем сердцем стремлюсь к совершенству, мечтаю о стройной фигуре
Вокруг столько соблазнов…
Поэтому моя сила воли иногда дает слабину
Ой, неужели двойка (Red Point)!? Фух, пронесло!
И от этого такое чувство всемогущества!
Главное — принимать себя
Если не простишь себя, то и других не сможешь простить
Пожалуйста, не говори "Ты ленивая"
Ведь на самом деле я целеустремлённая (crazy)
Лебеди ведь тоже
Под водой усердно работают лапками
Послушно следую инстинктам, знаю, что бываю непостоянной
Передо мной открыты все пути...
Поэтому иногда я позволяю себе отдохнуть