Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Dream Driver

Dream Driver

Dream Driver
「答えがない。解らないよ」
忘れたい「昨日」は 引き出しの中で眠って
「期待しない。明日なんていなくなれば良いな」
今日もいつも通り嫌いだ
つまらない毎日を 不自然に感じる様になる
こんな风景を缲り返すなんて断然勿体ない
「行こう 冴えない街を抜け
梦の见えない世界を越え
君一人迷わないで 俯かないで
明日は昨日よりきっと
好きものに会えるから 忘れないで」
手を伸ばしたら ちょっとだけ飞べそう
描いていたこの世界に
君はもういないよ
仆は今日も涙を知って
暗い颜した未来を
期待してた昨日を
今日もいつも通り嫌った
「それでも良いからさ。
好きなこと感じるまま行こう」
「これで良いのかな?」
臆病になってたんじゃあ勿体ない
「走れ 醒めない暗を抜け
先の见えない 夜を超え
触れた手を离さないで 振り向かないで」
明日が昨日よりずっと
好きなことが出来るなら
忘れないよ いつも通りも
ちょっとは変わりそう
醒めない梦の中心点に
冴えないままの仆がいて
手を伸ばしてもらうのをずっと待ってた
「昨日」は谁よりずっと
「明日」のことを思っている
そんな「昨日」(ぼく)に手を伸ばしたら
ちょっとずつ きっと
ほら、行こう 冴えない街を抜け
梦の见えない世界を越え
触れた手を离さないで 俯かないで
明日は昨日をちょっとでも
好きになれると信じてる
目を醒まして いつも通りに
ちょっと手を伸ばそう
～END～

Dream Driver

Dream Driver
«Il n’y a pas de réponse. Je ne comprends pas»
Je veux oublier «hier» qui dort dans un tiroir
«Je ne m’attends à rien. J’aimerais que demain disparaisse»
Aujourd’hui, comme d’habitude, je déteste
Chaque jour monotone devient étrangement désagréable
C’est vraiment dommage de revivre ce paysage
«Allons-y. Sortons de cette ville terne
Dépassons un monde sans rêves
Ne te perds pas tout seul, ne baisse pas les yeux
Demain sera sûrement mieux qu’hier
Parce que tu rencontreras quelqu’un que tu aimes. Ne l’oublie pas»
Si j’étend la main, j’ai l’impression de pouvoir voler un peu
Dans ce monde que j’avais dessiné
Tu n’es plus là
Aujourd’hui aussi, je connais les larmes
J’avais hâte à un avenir sombre
J’avais hâte à un avenir sombre
Aujourd’hui, comme d’habitude, je déteste
«Mais c’est bon comme ça.
Fais ce que tu aimes, ressens-le et vas-y»
«Est-ce que ça va comme ça ?»
C’est dommage d’être timide
«Cours. Échappe à l’obscurité qui ne s’éteint pas
Dépasse la nuit qui ne se voit pas
Ne lâche pas la main que tu as touchée. Ne te retourne pas»
Demain sera bien mieux qu’hier
Si tu peux faire ce que tu aimes
Je ne l’oublierai pas. Comme d’habitude aussi
Les choses vont peut-être changer un peu
Au centre d’un rêve qui ne s’éteint pas
Je suis là, terne comme toujours
J’attends depuis longtemps que tu m’étendes la main
«Hier» pense à «demain» plus que quiconque
«Demain» pense à «demain» plus que quiconque
Si tu tends la main à ce «hier» (moi)
Peu à peu, sûrement
Alors, allons-y. Sortons de cette ville terne
Dépassons un monde sans rêves
Ne lâche pas la main que tu as touchée. Ne baisse pas les yeux
Demain sera un peu mieux qu’hier
Je crois que tu pourras aimer
Réveille-toi et comme d’habitude
Étend un peu la main
~FIN~