Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Jewelry heart

Jewelry heart

ジュェルのときめきで
ハートにきらめいて
あなただけを待ってる
早く見つけて loving you!

どんな恋になるの
めくるめく日々まるでラピスラズリ
思い描くだけで
頬がスピネルに染まりそう

あなたの視線 笑顔だけがね
私のすべてをそっと磨くの キレイになる魔法

ジュェルでときめいて
ハートにきらめいて
あなただけを待ってる
早く見つけて
ルビーで灯をつけて
パールに揺らめいて
あなたしか見えない
大好きなのよ
惑わされないで
この恋に決めて
あなただけの宝物になりたい loving you!

そうね ジャスパーくらい
積極的になれたらいいけれど
きっと恋をしたら
アクアマリンもピンクになる

あなたの言葉 優しい声が
私のすべてをそっと包むの キレイになる合図

ジュェルの眼差しで
ハートを貫いて
明日が来る前に
迎えに来てね
琥珀のワンピース
ダイヤのシチュエーション
あなたしかいらない
大好きなのよ
よそ見しないでね
私だけ見てて
あなた一人のために輝きたい loving you!

今はまだ ジェムストーン
どんな色になるかは あなた次第なのよ

ジュェルでときめいて
ハートにきらめいて
あなただけを待ってる
早く見つけて
ルビーで灯をつけて
パールに揺らめいて
あなたしか見えない
大好きなのよ
惑わされないで
この恋に決めて
あなただけの宝物になりたい loving you!

Cœur de bijoux

Avec le battement de cœur d'un bijou
Brillant dans mon cœur
Je n'attends que toi
Trouve-moi vite, je t'aime!

Quel genre d'amour sera-t-il?
Des jours enivrants, comme un lapis-lazuli
Juste à y penser
Mes joues sont sur le point de rougir comme un spinelle

Ton regard, ton sourire sont les seuls
À polir doucement tout en moi, la magie de la beauté

Un bijou fait battre mon cœur
Brillant dans mon cœur
Je n'attends que toi
Trouve-moi vite
Allume la flamme avec un rubis
Berce-moi avec une perle
Je ne vois que toi
Je t'aime tellement
Ne te laisse pas distraire
Décide-toi pour cet amour
Je veux être ton trésor, je t'aime!

Oui, comme un jaspe
Je devrais être plus proactive, mais
Je suis sûre que si je tombe amoureuse
Même l'aigue-marine deviendra rose

Tes mots, ta voix douce
Embrassent doucement tout en moi, le signe de la beauté

Avec le regard d'un bijou
Perce mon cœur
Avant que demain n'arrive
Viens me chercher
Une robe en ambre
Une situation en diamant
Je n'ai besoin que de toi
Je t'aime tellement
Ne regarde pas ailleurs
Regarde seulement moi
Je veux briller pour toi seul, je t'aime!

Pour l'instant, je suis une pierre précieuse
La couleur que je prendrai dépend de toi

Un bijou fait battre mon cœur
Brillant dans mon cœur
Je n'attends que toi
Trouve-moi vite
Allume la flamme avec un rubis
Berce-moi avec une perle
Je ne vois que toi
Je t'aime tellement
Ne te laisse pas distraire
Décide-toi pour cet amour
Je veux être ton trésor, je t'aime!