Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Nine Lives

Nine Lives

27歳伝説があるという
ジャニス、エイミー、ジミヘン、カート、ブライアン
夢追い続けた 凄い奴らがいた
輝き 燃え尽きて 星になった
そうさ 伝説の彼らには勝てません
でも 私たち 伝説越えで
生きる、っていうことと格闘してる自分がここにいるんだぜ
夢見て 転んで 谷底見て
生き恥さらして生き抜いてやりたい
一生モノの一生なら
一度生きたくらいじゃ足りないだろう
美しいものや悲しみや この世は
私が知らないことだらけで溢れてるから
9回 猫は生きると言います
9つの命を持ってるらしい
もしかして 夢に破れたとしても
何度だって人も生き直せるはずさ
陰日向に咲け
明日の風よ 吹け
勝ち負けじゃない、なんて 綺麗過ぎ？
愛す、っていうことで漂流してる自分がここにいるけれど
夢見て 壊して また出会って
意味が分かるまでそれを探すでしょう
一生分の一生なら
一生かけて追いかけ続けようぜ
こんな強さや弱さや愛しさや
一番私が知らないのは"私"かもしれない
根っこを生やすのさ
土の中でシブトク 強く
見えているものは ほんの一部さ
笑顔 泣き顔
生きる、っていうことと格闘してる自分がここにいるんだぜ
夢見て 転んで 谷底見て
生き恥さらして生き抜いてやりたい
一生モノの一生なら
一度生きたくらいじゃ足りないだろう
美しいものや悲しみや この世は
私が知らないことだらけで溢れてるから

Neuf vies

On dit qu'il y a une légende des 27 ans
Janis, Amy, Jimi Hendrix, Kurt, Brian
Ils ont poursuivi leurs rêves, ces gars étaient incroyables
Ils ont brillé, se sont consumés et sont devenus des étoiles
Oui, on ne peut pas rivaliser avec ces légendes
Mais nous, on va dépasser la légende
Vivre, c'est se battre, et moi je suis là pour ça
Je rêve, je tombe, je vois le fond du gouffre
Je veux survivre, même si je dois vivre dans la honte
Si la vie est un cadeau précieux
Une seule vie ne suffirait pas
La beauté, la tristesse, ce monde
Est rempli de choses que j'ignore
On dit que les chats ont neuf vies
Qu'ils ont neuf vies
Peut-être que même si on échoue dans nos rêves
On peut toujours recommencer à zéro
Fleurit dans l'ombre et au soleil
Vent de demain, souffle
Ce n'est pas une question de victoire ou de défaite, c'est trop beau ?
Aimer, c'est dériver, et moi je suis là pour ça
Je rêve, je détruis, je rencontre encore
Je chercherai jusqu'à ce que j'en comprenne le sens
Si la vie n'est qu'une partie de ma vie
Je veux la poursuivre toute ma vie
Cette force, cette faiblesse, cet amour
Ce que je ne connais pas le mieux, c'est peut-être "moi"
Je vais prendre racine
Dans la terre, tenace et fort
Ce que l'on voit n'est qu'une petite partie
Sourire, pleurs
Vivre, c'est se battre, et moi je suis là pour ça
Je rêve, je tombe, je vois le fond du gouffre
Je veux survivre, même si je dois vivre dans la honte
Si la vie est un cadeau précieux
Une seule vie ne suffirait pas
La beauté, la tristesse, ce monde
Est rempli de choses que j'ignore