Lyrics and translation Shoko Nakagawa - Once Upon a Time -キボウノウタ-

Once Upon a Time -キボウノウタ-

会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも
もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...
「愛してる」
この想いが心をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
自分が誰か
どんな役目があって生まれて来たのか
どこでいつめぐり逢えるんだろう
時をこえて 希望の歌がきこえる
憶えていますか 日が暮れ始めて
急いだ川沿いの帰り道は遠かった
誰も心に たった一本のろうそくを持ってるのさ
それは「命」という名前持つ美しい炎なんだ
ささやかな光だけど 足元照らしてくれるよ
風に消えそうな夜は その手かざそう
「愛してる」
この想いが明日をきっと繋いでゆく
でも僕らは知らない
誰かのために
自分が道標になっていること
星のように 輝けること
時をこえて 希望の歌がきこえる
会いたくて、会えなくて、あの夜
どこまでも、どこまでも、歩いた
夢を見て、夢を捨て、それでも
もう一度、もう一度、信じた
Rururu... rururu...

Il était une fois - Chanson d'espoir

Je voulais te voir, je n'ai pas pu, cette nuit-là
J'ai marché, j'ai marché, sans fin
J'ai fait des rêves, j'ai abandonné mes rêves, et pourtant
Encore une fois, encore une fois, j'ai cru
Rururu... rururu...
« Je t'aime »
Ce sentiment va certainement relier nos cœurs
Mais nous ne savons pas
Qui nous sommes
Quel est notre rôle, pourquoi sommes-nous nés ?
Où et quand allons-nous nous rencontrer ?
Au-delà du temps, j'entends la chanson de l'espoir
Te souviens-tu du moment où le soleil a commencé à se coucher ?
Le chemin du retour le long de la rivière était long et j'ai couru
Chacun porte une seule bougie dans son cœur
C'est une belle flamme nommée « vie »
C'est une petite lumière, mais elle éclaire le chemin devant nous
Lors des nuits où le vent semble l'éteindre, tends ta main
« Je t'aime »
Ce sentiment va certainement relier notre avenir
Mais nous ne savons pas
Que nous sommes un phare
Pour quelqu'un d'autre
Que nous pouvons briller comme les étoiles
Au-delà du temps, j'entends la chanson de l'espoir
Je voulais te voir, je n'ai pas pu, cette nuit-là
J'ai marché, j'ai marché, sans fin
J'ai fait des rêves, j'ai abandonné mes rêves, et pourtant
Encore une fois, encore une fois, j'ai cru
Rururu... rururu...