Lyrics and translation Shoko Nakagawa - RAY OF LIGHT

RAY OF LIGHT

あの日からずっと
泣かないと決めてきたけど
痛みを重ねても
何かを許せずにいた
もう戻れない いくつもの日々
僕はまだ何もできずに
君のいた記憶の破片
またひとつ消えてゆく
今日よりもっと
強くなりたい
この声がいつか届くように
歩き続けて
風が止んだら
君を探して空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
この胸のどこか
閉じ込めてたはずのことも
今なら少しだけ
わかるような気がした
どこまでも続いてく道
新しい景色が増えても
君はもうどこにもいない
ただ時が過ぎるだけ
今日よりもっと
強くなりたい
やっと見つけた想いのために
涙の粒が
雨になっても
変わらず光る星見上げるよ
流れる雲が色付いてくよ
気がつけば僕はまた
大人になってくけど
今でもわからないことばかりで
それでも遠い空の彼方には
繋がると信じてる
今日よりもっと
強くなりたい
この声が君に届くように
歩き続けて
風が止んだら
答えさがして空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
虹がかかるよ

RAY OF LIGHT

Since that day
I decided not to cry
Even though I suffered
I couldn't forgive something
So many days that I can't go back
I still couldn't do anything
The fragment of the memory of you
Vanishes further
Stronger than today
I want to be
So that my voice reaches you someday
Keep walking
When the wind stops
I'll look up at the sky to find you
The light will shine beyond the dawn
Somewhere in my heart
Even the things I was supposed to have locked away
Now I feel like I can
Understand a little
A path that goes on forever
Even though new scenery increases
You're nowhere anymore
Only time passes
Stronger than today
I want to be
For the sake of the feelings I finally found
Even if my tears fall
And turn into rain
I'll look up at the stars that continue to shine
The flowing clouds are getting colors
Before I noticed, I again
Became an adult
But even now there are so many things I don't understand
Even so, I believe that in the distant sky
We're connected
Stronger than today
I want to be
So that my voice reaches you
Keep walking
When the wind stops
I'll look up at the sky to find the answer
The light will shine beyond the dawn
A rainbow will rise